1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:47,774 --> 00:01:49,480
Υποθέτω ότι είναι δίκαιο να το πω

4
00:01:49,693 --> 00:01:52,856
εκείνη η απιστία
με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.

5
00:01:53,071 --> 00:01:57,030
Ξέρω πολλούς ερευνητές
δεν θα χειριστεί υποθέσεις διαζυγίου.

6
00:01:57,242 --> 00:02:01,326
Η αλήθεια δεν είναι τόσο πολλά παιδιά
είναι καλοί στις γαμικές δουλειές.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,530
Χρειάζεται φινέτσα και εμπειρία.

8
00:02:04,750 --> 00:02:06,957
Διάολε, όλοι κάνουν λάθη.

9
00:02:07,169 --> 00:02:11,629
Αλλά αν παντρευτείς έναν, σε περιμένουν
να το πληρώσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.

10
00:02:11,840 --> 00:02:16,004
Δεν με νοιάζει ποιος φταίει,
δικό του, δικό της ή του γαλατά.

11
00:02:16,219 --> 00:02:20,462
Αν κάποιος από αυτούς έρθει για μένα,
σημαίνει ότι είναι και οι δύο άθλιοι.

12
00:02:20,682 --> 00:02:25,722
Και αυτή είναι η δουλειά μου,
βγάζοντας τους ανθρώπους από τη δυστυχία τους.

13
00:03:16,905 --> 00:03:18,611
Ω, όχι.

14
00:03:21,451 --> 00:03:24,318
Ω, όχι, γατούλα. Πώς θα μπορούσες;

15
00:03:26,707 --> 00:03:30,575
Μου είπες ότι θα πας
στο σαλόνι ομορφιάς στο Χόλιγουντ,

16
00:03:31,002 --> 00:03:32,333
και τώρα σε βρίσκω εδώ,

17
00:03:32,546 --> 00:03:36,539
εκεί που είπαν ότι θα σε βρω,
στην αίθουσα 19-h

18
00:03:36,758 --> 00:03:38,498
του...

19
00:03:39,302 --> 00:03:41,213
Μοτέλ Bird of Paradise.

20
00:03:41,430 --> 00:03:45,844
Το μοτέλ του bird of paradise
στην παραλία redondo

21
00:03:46,977 --> 00:03:51,311
στις 2 το μεσημέρι
στις 27 Οκτωβρίου 1948,

22
00:03:51,523 --> 00:03:53,263
με αυτόν τον άνθρωπο.

23
00:03:55,652 --> 00:04:00,817
Κύριε Μπέρμαν, είναι αφύσικο
για να συζητήσουμε ποια χρονιά είναι

24
00:04:01,032 --> 00:04:04,991
όταν κοιτάς τη γυναίκα σου
στο κρεβάτι με έναν άλλο άντρα.

25
00:04:06,037 --> 00:04:08,323
Αλλά ο δικηγόρος μου είπε
για να γίνω πολύ συγκεκριμένος...

26
00:04:08,540 --> 00:04:11,623
Θα καθορίσουμε την ημερομηνία. Απλά...

27
00:04:11,835 --> 00:04:13,416
Εντάξει;

28
00:04:18,759 --> 00:04:21,375
Ω, όχι, όχι. Ω, όχι.

29
00:04:27,476 --> 00:04:29,262
Είναι σεισμός.

30
00:04:31,021 --> 00:04:32,977
Χαλαρώστε.

31
00:04:33,732 --> 00:04:36,348
κ. γιτς; Το ένιωσες αυτό;

32
00:04:36,568 --> 00:04:39,105
Ναι, Gladys, το νιώσαμε.
Και όλοι εκεί έξω;

33
00:04:39,321 --> 00:04:40,857
- Εντάξει.
-Είμαστε καλά;

34
00:04:41,948 --> 00:04:46,112
Χαλαρώστε, κύριε Μπέρμαν.
Είναι απλώς ένας τρόμος.

35
00:04:46,453 --> 00:04:48,409
- Τρέμουλο;
- Τέμπλορ.

36
00:04:48,622 --> 00:04:52,615
Κοίτα, ξέρω πόσο νευρικός πρέπει να είσαι,
Julius, αλλά...

37
00:04:52,834 --> 00:04:54,415
Οι φίλοι μου με λένε Τζέικ.

38
00:04:54,628 --> 00:04:56,118
Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς.

39
00:04:56,338 --> 00:04:57,703
Έτσι με λένε οι φίλοι μου.

40
00:04:57,923 --> 00:04:59,879
Είναι σωστό; Είναι σωστό;

41
00:05:00,884 --> 00:05:02,624
Αυτός είναι Τζέικ και εγώ είμαι Τζέικ.

42
00:05:02,844 --> 00:05:04,880
Ναι. Τι λέτε για αυτό; Δύο Τζέικ.

43
00:05:05,096 --> 00:05:06,302
Τώρα, άκου, Τζέικ.

44
00:05:07,599 --> 00:05:11,842
Δεν έχασα ποτέ σύζυγο,
αλλά πήρα ραντεβού για γκολφ στη 1:00,

45
00:05:12,062 --> 00:05:16,180
και αν δεν είμαι έτοιμος να ξεκολλήσω στις 12:55,
θα σπάσουν κάθε κλαμπ στην τσάντα μου.

46
00:05:16,691 --> 00:05:19,023
Πλάκα κάνεις. Αυτό είναι τρομερό.

47
00:05:19,236 --> 00:05:21,978
Όχι, αυτό είναι το κάντρι κλαμπ του Wilshire.
Είμαι τυχερός που με άφησαν να συμμετάσχω.

48
00:05:22,322 --> 00:05:24,278
Ξέρω τι εννοείς.

49
00:05:38,880 --> 00:05:41,462
Παρακαλώ, κύριε Μπέρμαν... Τζέικ.

50
00:05:41,675 --> 00:05:43,336
Προχωρήστε.

51
00:05:43,677 --> 00:05:45,542
Ω, όχι, γατούλα. Πώς θα μπορούσες;

52
00:05:45,762 --> 00:05:48,299
Μου είπες ότι θα πας
στο σαλόνι ομορφιάς στο Χόλιγουντ,

53
00:05:49,307 --> 00:05:52,799
και τώρα σε βρίσκω εδώ, ακριβώς που
είπαν ότι θα σε βρω, στο δωμάτιο 19-h

54
00:05:53,019 --> 00:05:55,101
του μοτέλ πουλί του παραδείσου
στην παραλία redondo

55
00:05:55,313 --> 00:05:57,679
στις 2 το μεσημέρι με αυτόν τον άνθρωπο.

56
00:06:05,991 --> 00:06:08,198
- Ω, όχι, γατούλα. Πώς θα μπορούσες;
- Τι συμβαίνει εδώ;

57
00:06:08,410 --> 00:06:10,867
Μου είπες ότι θα πας
για το σαλόνι ομορφιάς στο Χόλιγουντ.

58
00:06:11,079 --> 00:06:13,445
- Και τώρα σε βρίσκω εδώ.
- Τζέικ, τι θα αποδείξει αυτό;

59
00:06:13,665 --> 00:06:16,077
Εκεί που είπαν να σε βρω,
στην αίθουσα 19-h

60
00:06:16,293 --> 00:06:18,158
του μοτέλ πουλί του παραδείσου
στην παραλία redondo.

61
00:06:18,378 --> 00:06:19,788
- Χαλαρώστε.
-Μαζί του;

62
00:06:20,005 --> 00:06:22,337
Πώς θα μπορούσες, γατούλα;
Πώς θα μπορούσες;

63
00:06:22,757 --> 00:06:25,214
Μαζί του; Όχι μαζί του/

64
00:06:25,427 --> 00:06:27,133
όχι μαζί του!

65
00:06:27,345 --> 00:06:29,301
- Όχι μαζί του!
- Κοίτα, Τζέικ.

66
00:06:29,514 --> 00:06:32,051
-Πηγαίναμε να τα πούμε σύντομα.
-Πάρε την από εδώ!

67
00:06:32,809 --> 00:06:34,049
Δεκάρα.

68
00:06:35,437 --> 00:06:37,644
Τι στο διάολο... 7; Γεια σου!

69
00:06:46,031 --> 00:06:47,191
Απλά ηρεμήστε, κυρία.

70
00:06:47,407 --> 00:06:49,739
- Απλά ηρέμησε.
- Από πού προήλθε αυτό το όπλο;

71
00:06:54,789 --> 00:06:57,622
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

72
00:07:03,381 --> 00:07:04,621
Ερχομαι.

73
00:07:04,841 --> 00:07:07,674
Πάρε φωτογραφίες από τα πάντα, Λάρι.

74
00:07:12,015 --> 00:07:15,803
Η ηθική των περισσότερων αστυνομικών
είναι λίγο σαν τα αυτοκίνητα που οδηγούν,

75
00:07:16,019 --> 00:07:17,725
μαύρο και άσπρο.

76
00:07:17,938 --> 00:07:20,805
Ο Λου Εσκομπάρ είναι διαφορετικός.

77
00:07:21,024 --> 00:07:23,936
Έδωσα το μερίδιό μου στον πόλεμο
και μάλιστα πήρε ένα μετάλλιο για αυτό,

78
00:07:24,319 --> 00:07:27,732
αλλά ο Λου έχασε ένα πόδι
με τους 1ους πεζοναύτες στο Guadalcanal.

79
00:07:27,948 --> 00:07:30,485
Άρα ξέρει για τύψεις
και τι μπορεί να ήταν

80
00:07:30,700 --> 00:07:32,782
και πώς δεν σου δίνει πάντα η ζωή
ένα δίκαιο κούνημα.

81
00:07:32,994 --> 00:07:34,074
Καουμπόηδες και Ινδιάνοι!

82
00:07:34,287 --> 00:07:36,528
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν άντρα
που δεν έχασε ποτέ τίποτα.

83
00:07:36,748 --> 00:07:38,113
Πώς είναι αυτό, Λου;

84
00:07:38,333 --> 00:07:40,574
Ο πελάτης σου πυροβόλησε έναν άντρα
ακριβώς έξω από τη σέλα του.

85
00:07:40,794 --> 00:07:41,794
Ω, ναι.

86
00:07:42,003 --> 00:07:44,039
Δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο
μου συμβεί πριν.

87
00:07:44,255 --> 00:07:46,416
Όχι όσο ήμουν στο δωμάτιο,
τέλος πάντων.

88
00:07:46,633 --> 00:07:48,464
Τα λέμε, Λου.

89
00:07:52,263 --> 00:07:53,343
Το καταπιάστηκες.

90
00:07:55,976 --> 00:07:57,182
Ήμουν δίπλα.

91
00:07:57,394 --> 00:08:01,888
Μέχρι να μπω στο δωμάτιο,
Ο Μπέρμαν τον είχε παγιδευτεί στον Τζον.

92
00:08:02,107 --> 00:08:04,348
Έριξε τις δύο τελευταίες βολές
μέσα από την πόρτα.

93
00:08:04,734 --> 00:08:06,224
Θα μπορούσαν να έχουν παλέψει
πάνω από το όπλο.

94
00:08:06,444 --> 00:08:07,854
Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν.

95
00:08:08,488 --> 00:08:12,481
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος
αν η πόρτα ήταν κλειστή;

96
00:08:12,742 --> 00:08:14,107
Έχεις δίκιο, Λου.

97
00:08:14,327 --> 00:08:18,661
Ίσως ο τύπος αυτοπυροβολήθηκε
τρεις φορές και έδωσε στον Berman το όπλο.

98
00:08:18,873 --> 00:08:21,114
Τζέικ, πήγαινε με στην ανθρωποκτονία.

99
00:08:21,334 --> 00:08:23,290
Μόλις ήρθα από εκεί, Λου.

100
00:08:23,503 --> 00:08:26,745
Εξάλλου, πήρα ραντεβού στις 8:00
στο perino με τη Λίντα.

101
00:08:26,965 --> 00:08:28,501
Θα σου δώσω μια συνοδεία.

102
00:08:28,717 --> 00:08:31,504
Τώρα, πού έκανε ο Μπέρμαν
να πιάσεις το όπλο;

103
00:08:31,720 --> 00:08:33,130
Στην κρεβατοκάμαρα.

104
00:08:33,346 --> 00:08:38,010
Στην κρεβατοκάμαρα. Πώς το ξέρεις
δεν είχε μαζί του το όπλο;

105
00:08:38,226 --> 00:08:39,341
Ω, ποτέ δεν θα τον έκανα

106
00:08:39,561 --> 00:08:42,177
πριν τον αφήσω να μπει στη γυναίκα του
κρέμεται στο κεφαλάρι

107
00:08:42,439 --> 00:08:44,521
ενώ κάποιος τύπος την χτυπούσε
στον τοίχο, Λου.

108
00:08:44,733 --> 00:08:47,099
Απλά σε ρωτάω, Τζέικ.

109
00:08:47,318 --> 00:08:51,607
Κοίτα, ο Μπέρμαν πήρε το όπλο
από κάπου στο δωμάτιο του μοτέλ

110
00:08:51,823 --> 00:08:52,823
και το πυροβόλησε.

111
00:08:53,033 --> 00:08:54,739
Κάπου στο δωμάτιο του μοτέλ;

112
00:08:54,951 --> 00:08:57,533
Αυτό είναι απολύτως το μόνο που ξέρω.

113
00:09:00,707 --> 00:09:02,117
Τότε τι έγινε;

114
00:09:02,333 --> 00:09:05,917
Τι συμβαίνει συνήθως
όταν κάποιος τραβάει ένα όπλο;

115
00:09:06,129 --> 00:09:08,495
Όλοι κάνουν πάπιες.

116
00:09:14,262 --> 00:09:17,049
Μάλλον μίλησες
στον ανακριτή,

117
00:09:17,265 --> 00:09:19,130
ντετέκτιβ Λόουτς.

118
00:09:21,061 --> 00:09:22,801
Μόλις ήρθα στο καθήκον, Λου.

119
00:09:23,021 --> 00:09:28,106
Τώρα, αυτό δεν είναι μια περίπτωση
όπου θέλω οποιαδήποτε δυσκολία για κανέναν.

120
00:09:28,318 --> 00:09:32,027
Είναι απλό.
Ένας τύπος γαμιέται και γαμιέται.

121
00:09:32,238 --> 00:09:33,238
Ας μην γίνουμε χαριτωμένοι.

122
00:09:35,033 --> 00:09:36,569
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό, Τζέικ.

123
00:09:36,785 --> 00:09:38,265
Δεν φαίνεται να ξεφεύγω ποτέ
από το γραφείο μου.

124
00:09:38,453 --> 00:09:42,287
Με κάνει να αναρωτιέμαι.
Έπρεπε να είχα κάνει καπετάνιο.

125
00:09:43,208 --> 00:09:47,577
Λοιπόν, για τα 28 σου χρόνια, Λου,
Θα σου πάρω ένα μαξιλάρι για την καρέκλα σου,

126
00:09:47,796 --> 00:09:50,538
κάτι στο οποίο μπορείτε να καθίσετε
εκτός από τον Λόουτς.

127
00:09:56,429 --> 00:09:59,546
Τζέικ, υπάρχει μια κλήση για σένα.

128
00:10:04,312 --> 00:10:08,851
- Μπεν, χρειάζομαι αυτό το αρχείο όταν τελειώσεις.
- Αυτό είναι ανθρωποκτονία. Δεν είναι το γραφείο σου.

129
00:10:09,734 --> 00:10:10,734
Αφήστε το να χτυπήσει.

130
00:10:12,695 --> 00:10:14,777
Δεν χάθηκες, ρε γιτς;

131
00:10:14,989 --> 00:10:16,820
Ξέρεις τη διέξοδο.

132
00:10:23,665 --> 00:10:25,246
Ιησούς. Μην πας, μην πας.

133
00:10:25,458 --> 00:10:26,948
Είσαι απλά ο άντρας που θέλω να δω.

134
00:10:27,168 --> 00:10:28,499
Για ποιο λόγο;

135
00:10:28,711 --> 00:10:31,623
Δεν μπορώ. Μόλις μου ζήτησαν να φύγω.

136
00:10:32,048 --> 00:10:33,663
Είναι αλήθεια αυτό;

137
00:10:33,883 --> 00:10:36,044
Ναι, κύριε Weinberger.

138
00:10:39,097 --> 00:10:40,678
Απάντησε στο τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

139
00:10:40,890 --> 00:10:42,130
Πάρε το τηλέφωνο.

140
00:10:43,184 --> 00:10:44,845
Ανθρωποκτονία.

141
00:10:45,061 --> 00:10:48,474
Υπολοχαγός Λόουτς, είναι για αυτόν.
Είναι πάλι το γραφείο του.

142
00:10:50,066 --> 00:10:51,931
Πάρτε την κλήση σας.

143
00:10:57,282 --> 00:10:59,739
Ήταν ενοχλητικός,
κύριε Weinberger.

144
00:10:59,951 --> 00:11:03,239
Η διατάραξη της ανθρωποκτονίας δεν είναι κακό.

145
00:11:03,454 --> 00:11:06,196
Έτσι έχουμε σεντόνια, κουβέρτες,

146
00:11:06,416 --> 00:11:09,374
μία κουρτίνα μπάνιου
με σπασμένους δακτυλίους,

147
00:11:09,586 --> 00:11:11,326
τουπέ.

148
00:11:13,131 --> 00:11:16,840
Και πρέπει να μιλήσω με τον κ. Γκίτς
σχετικά με τον πελάτη μας.

149
00:11:19,846 --> 00:11:22,178
- Ο πελάτης μας;
- Είμαι σύμβουλος του Τζέικ Μπέρμαν.

150
00:11:23,433 --> 00:11:27,142
Έχουμε ένα 2 ιντσών
Περίστροφο Smith and Wesson

151
00:11:27,353 --> 00:11:30,470
εγγεγραμμένος στο όνομα
του νεκρού, Mark Bodine,

152
00:11:30,690 --> 00:11:32,931
για λογαριασμό των β και β οικιών.

153
00:11:35,695 --> 00:11:38,027
Δεν υπάρχει εγγραφή καλωδίων
στην έκθεση της αστυνομίας;

154
00:11:38,364 --> 00:11:39,649
Οι άντρες του δεν σήκωσαν ένα.

155
00:11:39,866 --> 00:11:41,322
Τι είναι τα σπίτια β και β;

156
00:11:41,534 --> 00:11:43,866
Δεν σκέφτεσαι, Τζέικ.

157
00:11:44,078 --> 00:11:46,114
Β και β κατοικίες.

158
00:11:46,331 --> 00:11:48,071
Bodine και Berman.

159
00:11:49,209 --> 00:11:51,165
Είναι απλώς ένα άλλο
μια από τις εταιρείες τους,

160
00:11:51,377 --> 00:11:53,743
του berman και του νεκρού.

161
00:11:54,088 --> 00:11:57,125
Απλά θυμηθείτε,
έχετε σχέση εμπιστοσύνης

162
00:11:57,342 --> 00:11:59,958
με τον πελάτη μας τον κ. Berman.

163
00:12:00,178 --> 00:12:01,793
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

164
00:12:04,015 --> 00:12:06,131
Θα είμαι στο γραφείο μου.

165
00:12:10,813 --> 00:12:12,303
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

166
00:12:12,523 --> 00:12:13,979
Ο Cofton είχε δίκιο.

167
00:12:14,192 --> 00:12:16,353
Θα έπρεπε να είχαμε εμφανιστεί
β και β σπίτια,

168
00:12:16,569 --> 00:12:19,561
και ίσως ο σύντροφος του Berman
θα κυνηγούσε ακόμα τη γυναίκα του

169
00:12:19,781 --> 00:12:22,944
αντί να κρυώσει το πουλί του
κάτω στο νεκροτομείο της κομητείας.

170
00:12:23,159 --> 00:12:28,449
Άρα ο πελάτης μου δεν ταίριαξε μαζί μου,
όχι ακριβώς κινηματογραφικά νέα.

171
00:12:28,665 --> 00:12:31,998
Ο Cofton λέει μόνο τη μία πλευρά της ιστορίας
στο δικαστήριο.

172
00:12:32,210 --> 00:12:34,952
Ο Εσκομπάρ ξέρει
Δεν του τα λέω όλα.

173
00:12:35,171 --> 00:12:37,958
Και όταν οι σύζυγοι
ψέματα ο ένας για τον άλλον,

174
00:12:38,174 --> 00:12:41,382
ένας από αυτούς έρχεται στο γραφείο μου
και ψέματα για μένα.

175
00:12:41,594 --> 00:12:44,677
Ειλικρινά,
αν περίμενα έναν ειλικρινή πελάτη,

176
00:12:44,889 --> 00:12:48,757
1η να κάθεσαι γύρω μέχρι
ο rocky graziano έπαιξε ραχμάνινοφ

177
00:12:48,977 --> 00:12:50,092
στην πλώρη του Χόλιγουντ.

178
00:13:01,781 --> 00:13:05,069
- Λούσι, τι στο διάολο συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, κύριε Γκιτς.

179
00:13:14,168 --> 00:13:17,126
Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα αν ήμουν στη θέση σου.

180
00:13:21,884 --> 00:13:23,966
Ραλφ, τι κάνεις
σε εκείνη τη γυναίκα;

181
00:13:24,178 --> 00:13:26,043
- Άσε την αυτή τη στιγμή. Υποκοριστικό του Rodolphus!
- Θεέ μου!

182
00:13:26,264 --> 00:13:29,347
Τζέικ! Μη με αγγίζεις!

183
00:13:31,602 --> 00:13:33,012
Ω, Θεέ μου.

184
00:13:33,229 --> 00:13:36,517
Ω, λυπάμαι τρομερά, τρομερά.

185
00:13:36,733 --> 00:13:40,191
- Ω, ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό.
- Ναι.

186
00:13:40,403 --> 00:13:43,440
- Πρέπει να σε πονέσει πολύ.
- Ναι. Ναι, το κάνει.

187
00:13:46,701 --> 00:13:48,157
Όλα θα πάνε καλά.

188
00:13:48,995 --> 00:13:52,112
Απλά ξεκουραστείτε για λίγο.

189
00:13:52,332 --> 00:13:55,495
Βλέπω; Εντάξει.

190
00:14:02,925 --> 00:14:05,211
Scotch.

191
00:14:10,266 --> 00:14:12,382
Εντάξει.
Τώρα, ποιος στο διάολο είναι αυτός;

192
00:14:12,602 --> 00:14:13,842
- Χήρα του Mark Bodine.
- ΠΟΥ;

193
00:14:14,062 --> 00:14:17,225
Η γυναίκα του τύπου
που πυροβόλησε ο Τζέικ Μπέρμαν.

194
00:14:19,609 --> 00:14:21,145
Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.

195
00:14:21,361 --> 00:14:23,101
Ξέρει ότι ήσουν εκεί
όταν σκοτώθηκε.

196
00:14:23,321 --> 00:14:25,232
Και λοιπόν; Το ίδιο και η κυρία Μπέρμαν.

197
00:14:25,448 --> 00:14:28,736
Γιατί δεν είναι στο σπίτι της
σπάσιμο της άρθρωσης; Θα ήταν κατάλληλο.

198
00:14:28,951 --> 00:14:30,816
Θέλει να σου μιλήσει.

199
00:14:31,621 --> 00:14:33,737
Είσαι ήρωας πολέμου.

200
00:14:33,956 --> 00:14:36,538
Ω, μπορεί να είσαι κωμικός
ως πεζοπόρος,

201
00:14:36,751 --> 00:14:40,335
αλλά εσύ κι εκείνος ο μικρός κικε
σκότωσε τον άντρα μου, σκύλα!

202
00:14:40,546 --> 00:14:43,128
Γκλάντις, πάρε τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.
Υποκοριστικό του Rodolphus.

203
00:14:48,429 --> 00:14:49,919
Δεν πρόκειται να ξεφύγουν
με αυτό.

204
00:14:50,139 --> 00:14:53,381
Κυρία Bodine, αν ήσουν εκεί,
θα το ήξερες

205
00:14:53,601 --> 00:14:56,809
ότι όταν ο κύριος Μπέρμαν
είδε την κυρία Μπέρμαν στο κρεβάτι

206
00:14:57,021 --> 00:14:59,478
με τον άντρα σου,
μόλις έχασε το κεφάλι του.

207
00:14:59,690 --> 00:15:03,148
Αυτό το μικρό τσίμπημα δεν έχασε ποτέ το κεφάλι του
ή το πρώτο νικέλιο που έφτιαξε ποτέ.

208
00:15:04,070 --> 00:15:06,061
- Όχι μόνο αυτό,
- Πάρε μου ένα μαντήλι.

209
00:15:06,280 --> 00:15:08,145
Υπάρχει η γατούλα Μπέρμαν.

210
00:15:08,366 --> 00:15:11,108
Είναι μια ψυχρή ψυχρή σκύλα.

211
00:15:11,327 --> 00:15:12,988
Αυτή και ο Τζέικ ήταν μαζί σε αυτό.

212
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
Σε τι μαζί;

213
00:15:14,956 --> 00:15:17,447
Τζέικ και γατούλα Μπέρμαν
σκότωσε τον άντρα μου και βοήθησες.

214
00:15:19,669 --> 00:15:21,500
Τι στο διάολο;

215
00:15:21,921 --> 00:15:24,754
Πάω σπίτι τώρα,
και θα τηλεφωνήσω στις εφημερίδες.

216
00:15:25,758 --> 00:15:28,500
Κυρία Bodine,
θα ήταν πολύ ανεύθυνο εκ μέρους μου

217
00:15:28,719 --> 00:15:29,754
για να σας επιτρέψει να το κάνετε αυτό.

218
00:15:32,849 --> 00:15:34,931
Θα σου δώσω δύο.

219
00:15:35,309 --> 00:15:38,346
Δεν μπορείς να περπατήσεις
και δεν πρέπει να οδηγείς.

220
00:15:47,655 --> 00:15:49,361
Εντάξει.

221
00:15:51,117 --> 00:15:53,779
Ραλφ, μην στέκεσαι εκεί.

222
00:15:53,995 --> 00:15:56,953
Καλέστε την κυρία ένα ταξί.

223
00:15:57,415 --> 00:15:59,371
Θεέ μου.

224
00:15:59,584 --> 00:16:02,075
Μόλις μπήκε ακριβώς μέσα.

225
00:16:02,295 --> 00:16:03,410
Πάρε την από εδώ.

226
00:16:03,629 --> 00:16:04,789
Αυτό είναι απαγωγή.

227
00:16:05,006 --> 00:16:07,338
Όχι αν την πάρεις σπίτι.

228
00:16:07,800 --> 00:16:09,586
Walsh!

229
00:16:10,219 --> 00:16:13,177
Βγάλτε το συρμάτινο καταγραφικό από το αυτοκίνητο,

230
00:16:13,389 --> 00:16:16,301
και μην αφήνεις στοιχεία
ξαπλωμένος έτσι.

231
00:16:16,517 --> 00:16:17,973
Λάρι.

232
00:16:18,186 --> 00:16:21,428
Γιατί δεν μου είπες αυτόν τον μπέρμαν
και το bodine ήταν συνεργάτες;

233
00:16:21,647 --> 00:16:23,888
Μόλις μας έδωσε β και β σπίτια.

234
00:16:24,108 --> 00:16:26,019
Α, ναι, σίγουρα.

235
00:16:26,235 --> 00:16:28,817
Κοίτα, όταν την επιστρέψεις εκεί,

236
00:16:29,030 --> 00:16:31,863
πάρε την μέσα από το παράθυρο
ή την πλαϊνή πόρτα.

237
00:16:32,074 --> 00:16:33,109
Μείνε μέχρι να ξεθυμάνει.

238
00:16:33,326 --> 00:16:36,238
Θα υπάρχουν χαρτιά
πηδώντας σε όλο το γκαζόν σαν μύγες.

239
00:16:36,454 --> 00:16:38,786
Όπως λέει και το τραγούδι, μέχρι τότε.

240
00:16:38,998 --> 00:16:39,998
Ναι, σίγουρα.

241
00:16:59,352 --> 00:17:01,434
κ. γιτς.

242
00:17:02,522 --> 00:17:06,231
Το σμόκιν σου είναι στρωμένο
και η ιδιωτική σας τηλεφωνική γραμμή είναι ενεργοποιημένη.

243
00:17:06,442 --> 00:17:07,807
Ευχαριστώ, Gladys. Καληνύχτα.

244
00:17:08,027 --> 00:17:09,608
Καληνύχτα.

245
00:17:16,702 --> 00:17:21,116
Μοτέλ Bird of Paradise,
27 Οκτωβρίου 1948,

246
00:17:21,332 --> 00:17:23,118
1300 ώρες.

247
00:17:23,334 --> 00:17:26,542
Βρίσκομαι στην κρεβατοκάμαρα one-inner.

248
00:17:26,754 --> 00:17:29,416
Εντάξει, Ραλφ, είσαι στο κρεβάτι;

249
00:17:29,715 --> 00:17:32,502
- Mayaay, Mayday. Διασώστε από εκεί.
- Τι συμβαίνει;

250
00:17:32,718 --> 00:17:34,003
Κάποιοι προμήθειες λευκών ειδών,

251
00:17:34,220 --> 00:17:37,212
κάνουν παράδοση
ακριβώς έξω από την πόρτα σας.

252
00:17:37,431 --> 00:17:40,173
Κάνουν παράδοση.

253
00:17:43,020 --> 00:17:45,602
- Ναι;
- Γεια, παιδί μου. Έχεις την ενσύρματη ηχογράφηση;

254
00:17:45,982 --> 00:17:47,188
Εδώ ακριβώς. Θέλεις να το ακούσεις;

255
00:17:47,400 --> 00:17:48,936
Ναι.

256
00:17:49,151 --> 00:17:51,483
- Ω, όχι, γατούλα, πώς θα μπορούσες;
- Τι συμβαίνει εδώ;

257
00:17:51,696 --> 00:17:54,984
Μου είπες ότι θα πας
για το σαλόνι ομορφιάς στο Χόλιγουντ...

258
00:18:23,352 --> 00:18:25,263
Τζέικ, για χάρη του Χριστού.

259
00:18:25,479 --> 00:18:27,435
Τζέικ, είσαι…; Είσαι εκεί;

260
00:18:27,648 --> 00:18:28,728
Είσαι καλά, Τζέικ;

261
00:18:30,359 --> 00:18:32,941
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

262
00:18:33,154 --> 00:18:36,066
Δεν πειράζει. Κλείστε το τηλέφωνο
και ξαναβάλτε την ηχογράφηση στο χρηματοκιβώτιο.

263
00:18:36,282 --> 00:18:37,863
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό το βαμβάκι.

264
00:18:38,075 --> 00:18:43,866
Όταν επανέλθει το ρεύμα,
θα ενεργοποιήσει τον συναγερμό για 40 μπλοκ,

265
00:18:44,081 --> 00:18:46,663
και θα έχω το l.A.P.D.
Σε όλο μου τον κώλο.

266
00:18:46,876 --> 00:18:48,457
Μείνε λοιπόν στις δυνάμεις

267
00:18:48,669 --> 00:18:50,955
και μετά βάλε την ηχογράφηση
πίσω στο χρηματοκιβώτιο.

268
00:18:51,505 --> 00:18:54,622
Το μόνο που θέλω είναι μια ευκαιρία να το ξεπεράσω
πριν το κάνει η αστυνομία.

269
00:18:55,134 --> 00:18:56,134
Είναι αυτό;

270
00:18:56,344 --> 00:18:58,585
Τζέικ, έχουμε κάνει δουλειές
πολλά πολλά χρόνια.

271
00:18:58,929 --> 00:19:00,569
- Θα συνεχίσουμε να κάνουμε δουλειές
- Βαμβάκι...

272
00:19:00,765 --> 00:19:04,098
Αρκεί να προστατεύετε τον πελάτη σας
και ο δικός μου, ο Τζέικ Μπέρμαν.

273
00:19:04,644 --> 00:19:05,644
Βαμβάκι.

274
00:19:05,853 --> 00:19:07,434
Τι;

275
00:19:09,357 --> 00:19:10,517
Σας ευχαριστώ.

276
00:19:11,025 --> 00:19:12,515
Και γαμήστε σας.

277
00:19:12,735 --> 00:19:13,770
Ευχαριστώ, Τζέικ.

278
00:19:13,986 --> 00:19:15,851
Είναι πάντα ευχαρίστηση να κάνεις επιχειρήσεις
μαζί σου.

279
00:20:23,848 --> 00:20:25,429
Μέλι.

280
00:20:26,225 --> 00:20:30,514
Ω, γατούλα, υπάρχει μια άλλη γυναίκα
ποιος μπορεί να δώσει στον akey μια κακή στιγμή.

281
00:20:30,730 --> 00:20:33,267
- Και ξέρεις ποιος.
- ΠΟΥ;

282
00:20:33,482 --> 00:20:35,518
Αγάπη μου, νομίζω ότι ξέρεις.

283
00:20:35,735 --> 00:20:37,600
μιλάμε
για την Katherine mulwray.

284
00:20:37,820 --> 00:20:40,027
Α, όχι αυτή. Όχι πάλι.

285
00:20:40,239 --> 00:20:41,775
Kitty, σου λέω,

286
00:20:41,991 --> 00:20:46,030
Η Katherine mulwray μπορεί να δώσει στον Jake
μια πραγματικά κακή στιγμή, ξέρεις;

287
00:20:46,746 --> 00:20:48,282
Ναι. Τι άλλο...

288
00:20:48,497 --> 00:20:52,035
σου λέω,
διατηρεί τα δικαιώματα για την υποδιαίρεση.

289
00:20:52,251 --> 00:20:53,491
Και αν μπορέσω να την πάω

290
00:20:53,711 --> 00:20:58,205
Μπορώ να αποδείξω ότι ο Τζέικ
έχει εκμεταλλευτεί τη γη

291
00:20:58,424 --> 00:21:00,710
θα μπορούσαμε όλοι να το κάνουμε πλούσιο.

292
00:21:00,926 --> 00:21:02,882
Απλά κράτα με.

293
00:21:04,597 --> 00:21:06,337
Κράτα με.

294
00:21:07,391 --> 00:21:11,179
Κοίτα, απλά βοήθησε να μιλήσουμε για πληροφορίες για τον Τζέικ...

295
00:21:18,819 --> 00:21:22,858
Kitty, υπάρχει μια άλλη γυναίκα
ποιος μπορεί να δώσει στον akey μια κακή στιγμή.

296
00:21:23,073 --> 00:21:25,234
Και ξέρεις ποιος.

297
00:21:25,701 --> 00:21:27,737
Αγάπη μου, νομίζω ότι ξέρεις.

298
00:21:27,953 --> 00:21:29,784
μιλάμε
για την Katherine mulwray.

299
00:21:29,997 --> 00:21:32,158
Α, όχι αυτή. Όχι πάλι.

300
00:21:32,374 --> 00:21:34,080
Kitty, σου λέω,

301
00:21:34,293 --> 00:21:38,912
Η Katherine mulwray μπορεί να δώσει στον Jake
μια πραγματικά κακή στιγμή, ξέρεις;

302
00:21:39,131 --> 00:21:40,917
Τι άλλο...

303
00:21:41,133 --> 00:21:44,296
σου λέω,
διατηρεί τα δικαιώματα για την υποδιαίρεση,

304
00:21:44,512 --> 00:21:45,797
και αν μπορέσω να πάω κοντά της

305
00:21:46,013 --> 00:21:49,926
Μπορώ να αποδείξω ότι ο Τζέικ
έχει εκμεταλλευτεί τη γη.

306
00:21:50,768 --> 00:21:53,100
Θα μπορούσαμε όλοι να το κάνουμε πλούσιο.

307
00:21:56,607 --> 00:21:59,349
- Γεια;
- Έχω περάσει τη μισή νύχτα στο perino's

308
00:21:59,568 --> 00:22:02,059
- σε περιμένει.
- Ω, θεέ μου. Λίντα.

309
00:22:02,279 --> 00:22:04,520
Τι έκανες;

310
00:22:05,825 --> 00:22:07,406
Τίποτα.

311
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
Απλά έκτακτη ανάγκη.

312
00:22:09,620 --> 00:22:11,406
Τίποτα έκτακτης ανάγκης;

313
00:22:11,622 --> 00:22:13,954
Λοιπόν, αυτό θα ήθελα να ακούσω
κάποια στιγμή.

314
00:22:14,166 --> 00:22:17,750
Ίσως μου το πεις σε άλλη ζωή.

315
00:22:17,962 --> 00:22:20,374
Τι λες;

316
00:22:20,923 --> 00:22:23,084
- Ω, όχι, γατούλα. Πώς θα μπορούσες;
- Τι συμβαίνει εδώ;

317
00:22:23,300 --> 00:22:25,757
Μου είπες ότι θα πας
για το σαλόνι ομορφιάς στο Χόλιγουντ,

318
00:22:25,970 --> 00:22:28,256
- και τώρα σε βρίσκω εδώ...
- Τι θα αποδείξει αυτό;

319
00:22:28,472 --> 00:22:30,758
Εκεί που είπαν να σε βρω,
στην αίθουσα 19-h

320
00:22:30,975 --> 00:22:32,840
του μοτέλ πουλί του παραδείσου
στην παραλία redondo.

321
00:22:33,060 --> 00:22:34,925
Απλώς απολαύστε το εύκολα.

322
00:22:35,813 --> 00:22:36,848
Ναί;

323
00:22:37,064 --> 00:22:38,179
Γεια σου αγάπη μου.

324
00:22:38,399 --> 00:22:40,390
Θα είμαι εκεί.

325
00:22:40,609 --> 00:22:43,021
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Είσαι ακόμα στο perino's;

326
00:22:43,237 --> 00:22:46,821
Θα απαντούσα στο δικό μου τηλέφωνο
αν ήμουν ακόμα στο perino's;

327
00:22:47,032 --> 00:22:49,398
Ρε τζάκα.

328
00:22:50,369 --> 00:22:53,076
Τι στο διάολο...; Γεια σου!

329
00:23:04,800 --> 00:23:06,381
Γειά σου;

330
00:23:07,303 --> 00:23:10,966
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
Θα είμαι εκεί.

331
00:23:11,181 --> 00:23:14,890
Εσύ και αυτός ο μικρός γιος της σκύλας.

332
00:23:15,102 --> 00:23:17,263
- Ποιος είναι αυτός;
- Θα πληρώσεις για αυτό,

333
00:23:17,479 --> 00:23:20,312
εσύ Ιρλανδός πούτσος.

334
00:23:45,716 --> 00:23:47,502
- Πού είναι;
- Πάνω στο κρεβάτι.

335
00:23:47,718 --> 00:23:49,299
Τζέικ, είναι καλά. Ο Ραλφ είναι μαζί της.

336
00:23:49,511 --> 00:23:52,924
Υποκοριστικό του Rodolphus; Χριστός.

337
00:24:00,648 --> 00:24:03,139
Εντάξει, κυρία Bodine.

338
00:24:03,359 --> 00:24:04,519
Τι πήρες;

339
00:24:07,947 --> 00:24:11,610
Είναι αρκετό
για να σε κάνω να θες να σκύψεις.

340
00:24:12,242 --> 00:24:14,483
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να έχω αυτό.

341
00:24:14,703 --> 00:24:16,193
Όχι.

342
00:24:17,665 --> 00:24:19,781
Έλα εδώ.

343
00:24:20,125 --> 00:24:21,535
Θα το κάνουμε αυτό από την ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω.

344
00:24:21,752 --> 00:24:23,959
Κάθαρμα!

345
00:24:25,214 --> 00:24:28,297
- Φώναξε τον γιατρό.
- Εσύ χυδαία χαμηλά.

346
00:24:28,509 --> 00:24:30,500
Δικό της, αν μπορείτε να βρείτε τον αριθμό.

347
00:24:30,719 --> 00:24:34,337
Θα σου ξεσκίσω το πρόσωπό σου,
εσυ ρε σκύλα!

348
00:24:34,556 --> 00:24:36,217
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

349
00:24:36,433 --> 00:24:38,674
Μην ανησυχείς για τίποτα.

350
00:24:40,104 --> 00:24:43,096
Θα σιγουρευτώ
δεν βρέχετε καν τα μαλλιά σας.

351
00:24:43,315 --> 00:24:45,306
Όχι!

352
00:24:46,735 --> 00:24:48,691
Αυτό είναι σωστό.

353
00:24:56,120 --> 00:24:57,906
Τσακ Νιούτι, κύριε Γκίτς.

354
00:24:58,122 --> 00:25:00,238
δικηγόρος του κυρίου και της κυρίας Bodine.

355
00:25:03,168 --> 00:25:05,033
Έλα, Minnie.

356
00:25:06,213 --> 00:25:07,623
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

357
00:25:07,840 --> 00:25:11,628
Ο κύριος Walsh υποδεικνύει ότι προσπαθείτε
να κρατήσει την κυρία bodine από τον Τύπο.

358
00:25:13,137 --> 00:25:15,719
Είναι μια χαρά.
Δεν έχω καμία διαμάχη με αυτό.

359
00:25:15,931 --> 00:25:19,139
Τουλάχιστον μέχρι να καταλήξουν τα δικαστήρια
διάθεση ποινικών διώξεων,

360
00:25:19,351 --> 00:25:21,683
τότε, φυσικά,
θα υπάρξουν αστικές αγωγές.

361
00:25:23,147 --> 00:25:24,512
Πολιτικές αγωγές;

362
00:25:24,732 --> 00:25:26,723
Η κυρία Bodine δεν είναι μόνο χήρα,

363
00:25:26,942 --> 00:25:30,150
αλλά αυτή ήταν
έμεινε έξω στο κρύο και οικονομικά.

364
00:25:30,362 --> 00:25:31,522
Χαϊδεύω.

365
00:25:32,990 --> 00:25:35,276
Ο κύριος Bodine και ο κύριος Berman
ήταν στην επιχείρηση

366
00:25:35,492 --> 00:25:37,574
με υποδιαίρεση San Fernando,

367
00:25:37,786 --> 00:25:41,404
αλλά δεν ήταν σύλλογος
είτε άνθρωπος πολύτιμος είτε έμπιστος.

368
00:25:41,623 --> 00:25:43,739
Έτσι στην εκδήλωση
από τον θάνατο του ενός συντρόφου,

369
00:25:43,959 --> 00:25:47,872
όλες οι υποχρεώσεις πρέπει να αναληφθούν
από τον επιζώντα σύντροφο.

370
00:25:48,088 --> 00:25:51,580
Αλλά, φυσικά, όλα τα κέρδη, επίσης.

371
00:25:51,800 --> 00:25:55,338
Επομένως, όταν ο κ. Berman
πυροβόλησε και σκότωσε τον κ. Bodine,

372
00:25:55,554 --> 00:26:00,093
θα μπορούσαμε να μιλάμε για έναν άντρα
που εκμεταλλεύτηκε την απιστία της γυναίκας του

373
00:26:00,309 --> 00:26:02,721
στη μελωδία
κέρδος 5 ή 6 εκατομμυρίων δολαρίων

374
00:26:02,936 --> 00:26:06,849
και σε χρησιμοποίησα, όσο άθελά σου,
ως συνεργός.

375
00:26:07,066 --> 00:26:08,897
Τσακ, με άκουσες;

376
00:26:10,110 --> 00:26:12,192
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

377
00:26:14,073 --> 00:26:15,813
Ποιος είναι αυτός;

378
00:26:16,033 --> 00:26:17,648
Μάτι Ρόλι.

379
00:26:17,868 --> 00:26:19,699
Είναι από την Πασαντίνα.

380
00:26:19,912 --> 00:26:22,654
Το ίδιο και ο γενικός Πάτον.

381
00:26:23,082 --> 00:26:25,368
Εντάξει. Ωραία, μια χαρά.

382
00:26:34,218 --> 00:26:35,583
Εδώ.

383
00:26:36,220 --> 00:26:37,551
Κράτα τα.

384
00:26:37,763 --> 00:26:39,424
Ευχαριστώ.

385
00:26:40,933 --> 00:26:42,343
Χαϊδεύω.

386
00:26:43,936 --> 00:26:47,428
Αυτό που κάνω για να ζήσω
μπορεί να μην είμαι πολύ αξιόπιστος, αλλά είμαι.

387
00:26:47,648 --> 00:26:51,266
Σε αυτή την πόλη, είμαι ο λεπρός
με τα περισσότερα δάχτυλα.

388
00:26:51,819 --> 00:26:54,731
Κανένα δικαστήριο δεν θα με δει
ως συνεργός.

389
00:26:54,947 --> 00:26:56,938
Μάλλον όχι.

390
00:26:57,241 --> 00:27:01,200
Ο κ. Μπέρμαν αναμφίβολα θα επικαλεστεί
προσωρινή παραφροσύνη.

391
00:27:01,411 --> 00:27:03,402
Και αν έχει επιτυχία,

392
00:27:03,622 --> 00:27:06,489
θα σε μηνύσουν
επειδή επέτρεψε σε έναν τρελό

393
00:27:06,708 --> 00:27:09,074
να δει τη γυναίκα του
στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα.

394
00:27:09,294 --> 00:27:10,704
Από την άλλη πλευρά,

395
00:27:10,921 --> 00:27:15,130
εάν υπάρχουν ενδείξεις προμελητείας
στη δολοφονία του κ. Bodine,

396
00:27:15,342 --> 00:27:16,957
Ο Berman δεν είναι τρελός.

397
00:27:17,177 --> 00:27:20,135
Η κυρία Bodine πρέπει να κρατήσει
τα λεφτά του συζύγου της,

398
00:27:20,347 --> 00:27:23,589
και δεν θα είχε ανάγκη
να σας μηνύσουν καθόλου.

399
00:27:23,809 --> 00:27:25,094
Το αντίθετο μάλιστα.

400
00:27:26,436 --> 00:27:29,143
Ας κρατήσουμε επαφή, κύριε gittes.

401
00:27:37,322 --> 00:27:42,442
Αυτό σημαίνει ότι θέλει να το αποδείξεις
ο δικός σας πελάτης είναι ένοχος για φόνο;

402
00:27:44,163 --> 00:27:45,699
Ναι.

403
00:27:45,914 --> 00:27:47,950
Είναι ηθικό αυτό;

404
00:27:48,959 --> 00:27:52,326
Λάρι, είναι δικηγόρος.

405
00:28:02,931 --> 00:28:05,172
αναφέρθηκε ο Bodine
Η κόρη της Έβελιν Μάλουρεϊ

406
00:28:05,392 --> 00:28:07,428
στην ενσύρματη εγγραφή.

407
00:28:10,355 --> 00:28:12,516
Το έκανε; Τι είπε;

408
00:28:13,942 --> 00:28:14,977
Μόνο το όνομά της.

409
00:28:15,194 --> 00:28:16,650
Δεν μπορούσα να ακούσω.

410
00:28:16,862 --> 00:28:18,523
Ακριβώς πριν τον πυροβολήσει ο Μπέρμαν.

411
00:28:19,031 --> 00:28:22,899
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

412
00:28:23,619 --> 00:28:25,701
Θα μπορούσε να ήταν απλώς κουτσομπολιά.

413
00:28:29,291 --> 00:28:30,827
Θα μπορούσε να έχει.

414
00:29:03,617 --> 00:29:04,823
/th παραδίδεται εδώ.

415
00:29:05,035 --> 00:29:07,572
Δείτε την έκθεση αυτοκινήτου Pontiac
στον αντιπρόσωπό σας τώρα.

416
00:29:07,788 --> 00:29:10,951
Pontiac. Ωραίο αυτοκίνητο.

417
00:29:13,752 --> 00:29:15,743
Ο χρόνος αλλάζει τα πράγματα.

418
00:29:15,963 --> 00:29:19,672
Όπως το φρουτοστάσι
που μετατρέπει τις πληροφορίες σε πρατήριο καυσίμων.

419
00:29:19,883 --> 00:29:22,545
Αλλά τα ίχνη
και σημάδια από το παρελθόν

420
00:29:22,761 --> 00:29:24,376
είναι παντού.

421
00:29:24,596 --> 00:29:26,257
Έχουν τσακωθεί για αυτή τη γη

422
00:29:26,473 --> 00:29:28,464
από τότε
ο πρώτος Ισπανός ιεραπόστολος

423
00:29:28,684 --> 00:29:32,723
έδειξαν οι Ινδοί
τα οφέλη της θρησκείας, τα άλογα

424
00:29:32,938 --> 00:29:36,226
και μερικά χρόνια καταναγκαστικής εργασίας.

425
00:29:36,692 --> 00:29:39,684
Οι Ινδιάνοι τα είχαν όλα καλά.

426
00:29:39,903 --> 00:29:42,519
Σεβάστηκαν τα φαντάσματα.

427
00:29:42,739 --> 00:29:47,233
Δεν μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν
περισσότερο από όσο μπορείτε να το αλλάξετε.

428
00:29:48,078 --> 00:29:53,038
Ακούγοντας το όνομα της Katherine mulwray
με άρχισε να σκέφτομαι παλιά μυστικά,

429
00:29:53,250 --> 00:29:59,416
οικογένεια, περιουσία,
και ένας τύπος που κάνει τη σύντροφό του βρωμιά.

430
00:29:59,881 --> 00:30:03,419
Οι αναμνήσεις είναι έτσι,
τόσο απρόβλεπτο όσο το νίτρο,

431
00:30:03,635 --> 00:30:06,593
και ποτέ δεν ξέρεις
τι θα εκκινήσει.

432
00:30:06,805 --> 00:30:09,387
Όπως οι ενδείξεις
που σε κρατούν στο σωστό δρόμο

433
00:30:09,599 --> 00:30:11,135
δεν είναι ποτέ εκεί που τα ψάχνεις.

434
00:30:11,351 --> 00:30:14,218
Πέφτουν από την τσέπη
από το κοστούμι κάποιου άλλου

435
00:30:14,438 --> 00:30:16,349
παραλαμβάνετε στις καθαρίστριες.

436
00:30:16,565 --> 00:30:18,931
Συντονίζονται
δεν μπορείς να σταματήσεις να βουίζεις

437
00:30:19,151 --> 00:30:21,142
που δεν άκουσες ποτέ στη ζωή σου.

438
00:30:21,361 --> 00:30:24,068
Βρίσκονται στο άλλο άκρο
του λάθος αριθμού που καλείτε

439
00:30:24,281 --> 00:30:26,237
μέσα στη νύχτα.

440
00:30:26,533 --> 00:30:28,333
Τα σημάδια είναι σε όλα αυτά
παλιά γνώριμα μέρη

441
00:30:30,329 --> 00:30:32,866
μόνο σκέφτεσαι
δεν έχεις ξαναπάει.

442
00:30:33,081 --> 00:30:36,573
Αλλά συνηθίζεις να τα βλέπεις
με την άκρη του ματιού σου,

443
00:30:36,793 --> 00:30:41,253
και καταλήγεις να σκοντάφτεις πάνω σε αυτά
που είναι ακριβώς μπροστά σου.

444
00:30:42,215 --> 00:30:45,048
Έπρεπε να ήμουν σοφός
για την πράξη του μπέρμαν που σφίγγει τα χέρια

445
00:30:45,260 --> 00:30:47,467
από την αρχή κιόλας.

446
00:30:47,846 --> 00:30:51,589
Ήταν τόσο απλό
όπως τα παπούτσια στα πόδια του.

447
00:31:17,751 --> 00:31:19,912
Τι λες
τέσσερις Μεξικανοί που πνίγονται;

448
00:31:36,061 --> 00:31:37,392
Ξέρεις ποιος είναι ο Λου Εσκομπάρ;

449
00:31:39,189 --> 00:31:40,725
Ναι.

450
00:31:41,942 --> 00:31:43,603
Είναι καπετάνιος ντετέκτιβ
σε ανθρωποκτονία.

451
00:31:43,819 --> 00:31:46,481
Ξέρεις ότι απέρριψες την αδερφή του
για σπίτι;

452
00:31:46,863 --> 00:31:48,774
Έπρεπε να γίνει.

453
00:31:49,699 --> 00:31:51,781
Έπρεπε να γίνει;

454
00:31:53,537 --> 00:31:54,617
Λαοί,

455
00:31:54,830 --> 00:31:57,742
εδώ είναι το μέρος για ευκάλυπτο
και είναι 17.

456
00:31:57,958 --> 00:32:00,791
- Θα είμαι μαζί σου σε λίγο.
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

457
00:32:02,045 --> 00:32:03,535
Τζέικ;

458
00:32:04,005 --> 00:32:05,005
Τζέικ;

459
00:32:12,681 --> 00:32:15,514
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει να ζεις
στο El rancho San Fernando.

460
00:32:15,725 --> 00:32:18,387
- Α, σίγουρα είμαστε.
- Είμαστε, ναι. Σας ευχαριστώ.

461
00:32:19,146 --> 00:32:21,979
Ξέρεις ποιος άλλος
δεν θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα σπίτι εδώ;

462
00:32:22,190 --> 00:32:23,680
Μου.

463
00:32:23,942 --> 00:32:25,978
Μπορώ να το φτιάξω και να το πουλήσω,

464
00:32:26,194 --> 00:32:27,834
εξίσου καιρό
καθώς δεν μπαίνω στη διπλανή πόρτα.

465
00:32:28,029 --> 00:32:31,567
Δεν θέλουν Μεξικανούς
ή Εβραίοι τριγύρω.

466
00:32:31,783 --> 00:32:33,114
Να σου πω και κάτι άλλο.

467
00:32:33,326 --> 00:32:34,657
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

468
00:32:36,079 --> 00:32:37,785
Και πήρα μια γυναίκα να προστατεύσω.

469
00:32:39,124 --> 00:32:40,660
Προστατεύω;

470
00:32:40,876 --> 00:32:42,082
Εννοείς διαζύγιο, έτσι δεν είναι;

471
00:32:42,544 --> 00:32:43,624
Ναι.

472
00:32:43,837 --> 00:32:44,837
Αυτό επίσης. Ναι.

473
00:32:46,256 --> 00:32:48,963
Ξέρεις, η γυναίκα σου
είναι ένα πιθανό εξάρτημα σε αυτό.

474
00:32:49,176 --> 00:32:50,666
Σε τι;

475
00:32:51,178 --> 00:32:52,884
Ερχομαι.

476
00:32:53,388 --> 00:32:55,344
Διάλεξες τη μία φορά
μπορείς να σκοτώσεις έναν άντρα

477
00:32:55,557 --> 00:32:57,047
και να τον κάνει να το πληρώσει.

478
00:32:57,559 --> 00:32:59,766
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, βοήθησε.

479
00:33:01,229 --> 00:33:03,015
Μείνετε μακριά από τη γυναίκα μου,
ή αλλιώς.

480
00:33:03,231 --> 00:33:06,723
Το αναγνωρίζω ως έγκυρη απειλή
προερχόμενος από εσάς, κύριε Μπέρμαν,

481
00:33:06,943 --> 00:33:09,355
αλλά η αστυνομία θα σκεφτεί
το ίδιο πράγμα.

482
00:33:09,571 --> 00:33:10,777
Σκότωσες τον σύντροφό σου

483
00:33:10,989 --> 00:33:14,152
για τη μισή του υποδιαίρεση
και 5 ή 6 εκατομμύρια δολάρια,

484
00:33:14,367 --> 00:33:18,952
στο οποίο εσύ και η γυναίκα σου
δικαιούνται πλέον νόμιμα.

485
00:33:20,081 --> 00:33:21,662
Ναι, Ty, ποιο είναι το πρόβλημα;

486
00:33:21,875 --> 00:33:24,287
Ω, Tyrone otley, j.J. Gittes.

487
00:33:24,503 --> 00:33:27,210
Γνωρίζω τον κύριο gittes από το dwp
όταν δούλευα για την Hollis mulwray.

488
00:33:30,926 --> 00:33:33,838
Αυτοί οι σεισμοί κλονίζονται
Το νερό μας πηγάζει σαν αναψυκτικό.

489
00:33:34,054 --> 00:33:35,419
Μόνο που δεν είναι soda pop.

490
00:33:35,639 --> 00:33:38,972
Είναι εκατομμύρια γαλόνια νερού και αερίου
κάτω από όλα αυτά τα σπίτια.

491
00:33:39,184 --> 00:33:40,594
Και γίνεται επικίνδυνο.

492
00:33:40,810 --> 00:33:42,425
Τι εννοείς επικίνδυνο;

493
00:33:42,646 --> 00:33:44,728
Θα μπορούσε να εκραγεί.

494
00:33:47,901 --> 00:33:49,607
Αλλά είπατε ότι ήταν αέριο βάλτου.

495
00:33:49,819 --> 00:33:52,481
Σκέφτηκα μόνο φυσικό αέριο
ήταν εκρηκτικό.

496
00:33:52,697 --> 00:33:56,155
Κύριε Μπέρμαν, είτε έρθει
από παλιό βάλτο ή ψημένα φασόλια,

497
00:33:56,368 --> 00:33:58,825
όλο το αέριο είναι φυσικό.

498
00:33:59,037 --> 00:34:01,494
- Το αέριο είναι αέριο.
- Πώς μπορώ να το ξεφορτωθώ;

499
00:34:02,499 --> 00:34:04,080
Καλέστε την εταιρεία αερίου.

500
00:34:10,465 --> 00:34:12,672
-Είσαι καλά;
- Ναι.

501
00:34:17,847 --> 00:34:22,261
Πώς θα φτιάξω σπίτια
με την εταιρεία φυσικού αερίου

502
00:34:22,435 --> 00:34:24,721
διάνοιξη τρυπών farkakt στο έδαφος;

503
00:34:24,938 --> 00:34:26,599
Πού ήμασταν;

504
00:34:27,023 --> 00:34:29,605
Λοιπόν, σε κατηγορούσα για φόνο,
κύριε Μπέρμαν.

505
00:34:29,818 --> 00:34:34,061
Πες με Τζέικ. Σε ποια κατεύθυνση είναι το αυτοκίνητό σας;
Θα σε οδηγήσω σε αυτό.

506
00:34:37,409 --> 00:34:39,445
Λοιπόν, Τζέικ,

507
00:34:40,078 --> 00:34:44,617
γιατί όλο αυτό το νευρικό άλογο της Νέλι
μου έδωσες στο γραφείο μου;

508
00:34:45,125 --> 00:34:48,868
Λοιπόν, σου λέω,
Ήμουν ειλικρινά νευρικός.

509
00:34:49,588 --> 00:34:53,046
Είναι ενοχλητικό να γνωρίζεις τη γυναίκα σου
εμπλέκεται με έναν παράξενο άντρα.

510
00:34:53,341 --> 00:34:55,502
Δεν ήξερες ότι ήταν ο σύντροφός σου;

511
00:34:55,719 --> 00:34:58,005
Πώς πρέπει να ξέρω ότι ήταν ο σύντροφός μου;
Δεν το έκανες.

512
00:34:58,221 --> 00:35:01,338
Λοιπόν, αν ήταν ο σύντροφός μου και η γυναίκα μου,
θα το ήξερα.

513
00:35:01,558 --> 00:35:03,094
Λοιπόν, αυτό είναι δική σου δουλειά.

514
00:35:03,310 --> 00:35:06,302
Δεν παραπονιέμαι, Τζέικ.
Έκανες τη δουλειά σου.

515
00:35:19,326 --> 00:35:20,987
Κάποιος εκεί έξω;

516
00:35:24,748 --> 00:35:27,239
Αστείο πράγμα για τη γη.

517
00:35:27,876 --> 00:35:29,457
Τι εννοείς;

518
00:35:30,128 --> 00:35:33,086
Παλαιότερα γνώριζα τους ανθρώπους
που το κατείχε αυτό.

519
00:35:33,298 --> 00:35:34,788
- Εσύ;
- Όχι.

520
00:35:38,428 --> 00:35:40,714
Πώς θα παραπονιέσαι
στην προκαταρκτική ακρόαση;

521
00:35:40,930 --> 00:35:42,795
Λοιπόν, αυτή είναι δουλειά του βαμβακιού.

522
00:35:54,235 --> 00:35:55,896
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις
με αυτο?

523
00:36:01,409 --> 00:36:04,151
Δεν ξεφεύγω με τίποτα,
Τζέικ.

524
00:36:05,664 --> 00:36:07,746
Να σου πω τι θα κάνω.

525
00:36:07,957 --> 00:36:09,868
Εσείς εγγυάστε τη χήρα του Mark Bodine

526
00:36:10,085 --> 00:36:11,950
το πλήρες μερίδιο του συζύγου της
της υποδιαίρεσης

527
00:36:12,170 --> 00:36:14,582
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ για μηνύσεις
και η αστυνομία,

528
00:36:14,798 --> 00:36:16,413
και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για μένα.

529
00:36:16,633 --> 00:36:18,214
Διαφορετικά, θα το αποδείξω

530
00:36:18,426 --> 00:36:20,132
που δολοφόνησες εσκεμμένα
ο άνθρωπος.

531
00:36:22,639 --> 00:36:24,470
Ξέρεις κάτι, Τζέικ;

532
00:36:24,683 --> 00:36:26,890
Μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις
τι συμβαίνει εδώ γύρω,

533
00:36:27,102 --> 00:36:29,138
αλλά δεν το κάνεις.

534
00:37:42,385 --> 00:37:44,341
Μπορεί να σκεφτείς...

535
00:37:58,651 --> 00:38:01,142
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

536
00:38:03,907 --> 00:38:06,740
Τζέικ, καλύτερα να ξαπλώσεις.
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν.

537
00:38:11,873 --> 00:38:13,488
Όχι πολύ.

538
00:38:15,126 --> 00:38:16,707
Έχετε πάει ποτέ εδώ πριν;

539
00:38:16,920 --> 00:38:18,376
Τι διαφορά έχει αυτό;

540
00:38:18,588 --> 00:38:20,078
Ναί.

541
00:38:21,466 --> 00:38:22,876
Κι εγώ επίσης.

542
00:38:23,968 --> 00:38:25,583
Πραγματικά;

543
00:38:33,645 --> 00:38:37,058
Παλαιότερα ήταν όλοι οι πορτοκαλεώνες.

544
00:38:38,399 --> 00:38:40,981
Και καρυδιές επίσης.

545
00:38:44,614 --> 00:38:46,400
Πώς είπατε ότι πήρατε αυτή τη γη;

546
00:38:46,616 --> 00:38:48,322
Χαλαρώστε.

547
00:38:48,535 --> 00:38:49,570
δεν ειπα.

548
00:38:49,786 --> 00:38:52,198
Κύριε Gittes, δεν είναι η ώρα
να το συζητήσουμε.

549
00:38:52,413 --> 00:38:53,613
Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσεις...

550
00:38:53,748 --> 00:38:55,033
Ποιος είσαι;

551
00:38:57,210 --> 00:38:58,746
Kitty Berman.

552
00:39:00,171 --> 00:39:02,287
Συγγνώμη, κυρία Μπέρμαν.

553
00:39:02,507 --> 00:39:03,872
Δεν σε αναγνώρισα.

554
00:39:04,092 --> 00:39:05,957
Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό.

555
00:39:06,177 --> 00:39:08,259
Στην πραγματικότητα δεν ήμασταν ποτέ
εισήχθη.

556
00:39:15,603 --> 00:39:18,436
Τι γίνεται με εσάς, κυρία Μπέρμαν;

557
00:39:19,524 --> 00:39:21,856
Ξέρεις
που πήρε αυτή τη γη ο κύριος Μπέρμαν;

558
00:39:22,068 --> 00:39:24,650
Ωραία σε ρώτησα
να μην εμπλέκω τη γυναίκα μου σε αυτό.

559
00:39:24,863 --> 00:39:26,945
Τζέικ, σε παρακαλώ.

560
00:39:29,158 --> 00:39:31,194
Κύριε Gittes, νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πρέπει να κάνεις

561
00:39:31,411 --> 00:39:33,777
πριν κάνετε περισσότερες ερωτήσεις.

562
00:39:34,080 --> 00:39:36,571
- Τι είναι αυτό;
- Εξέτασε το κεφάλι σου.

563
00:39:36,791 --> 00:39:39,203
Έχεις πάθει ατύχημα.
Μπορεί να μην σκέφτεστε καθαρά.

564
00:39:40,628 --> 00:39:43,995
Και δεν μου αρέσει να ξυπνάω
με κάποιον να με κοιτάζει,

565
00:39:44,215 --> 00:39:47,582
ιδιαίτερα
όταν δεν μπορώ να δω τα μάτια τους.

566
00:39:48,261 --> 00:39:50,718
Είσαι τυχερός που είσαι ξύπνιος καθόλου.

567
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
Καλά.

568
00:39:58,104 --> 00:40:01,813
Κύριε Weinberger,
ο υπολοχαγός Λόουτς πάλι.

569
00:40:02,025 --> 00:40:03,686
κύριε Νόβακ.

570
00:40:03,902 --> 00:40:06,234
κ. Weinberger πάλι.

571
00:40:06,446 --> 00:40:08,357
Και ένας κύριος oatley.

572
00:40:08,573 --> 00:40:10,188
Oatley;

573
00:40:10,408 --> 00:40:12,399
- Tyrone.
- Ότλεϊ.

574
00:40:12,869 --> 00:40:15,235
Θεέ μου το ρίξε. Otley.

575
00:40:17,248 --> 00:40:18,988
Έρευνες Gittes.

576
00:40:20,460 --> 00:40:22,246
Είναι ο υπολοχαγός Λόουτς.

577
00:40:22,462 --> 00:40:23,872
Ακούγεται σοβαρό.

578
00:40:24,088 --> 00:40:28,377
Γκλάντις,
είναι σοβαρό μόνο αν είναι ο Εσκομπάρ.

579
00:40:28,593 --> 00:40:31,756
- Ο κ. Γκίτς είναι σε συνέδριο.
- Νόμιζα ότι ουράς μπέρμαν.

580
00:40:31,971 --> 00:40:35,714
Ο Ραλφ είναι.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες σε γιατρό.

581
00:40:37,727 --> 00:40:39,934
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

582
00:40:42,690 --> 00:40:44,806
Μόλις χτύπησες το κουδούνι σου
πολύ καλό, Τζέικ.

583
00:40:52,825 --> 00:40:56,818
- Ναι.
- Λοχαγός Εσκομπάρ. Αν είναι σοβαρό.

584
00:40:59,374 --> 00:41:00,534
Πάρτε ένα μήνυμα.

585
00:41:00,917 --> 00:41:03,158
Είναι μετά την ηχογράφηση.

586
00:41:03,711 --> 00:41:05,497
Δεν ξέρω καν ότι το έχουμε.

587
00:41:05,713 --> 00:41:07,795
Θα του πεις ψέματα;

588
00:41:09,592 --> 00:41:11,674
Θα του έλεγα ψέματα;

589
00:41:13,346 --> 00:41:15,337
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες
το κορίτσι μουρουνιά;

590
00:41:15,556 --> 00:41:18,218
Πρέπει να ήταν 14, 15 ετών.

591
00:41:25,358 --> 00:41:27,770
Οι άνθρωποι μπορούν να βρεθούν σε πολλά προβλήματα
σε αυτό το χρονικό διάστημα.

592
00:41:30,697 --> 00:41:32,653
- Θα είχα ακούσει.
-Σας έστειλε ποτέ

593
00:41:32,865 --> 00:41:35,026
ένα μπουκάλι σκωτσέζικο που λέει,
«Καλώς ήρθες σπίτι, ναύτη»;

594
00:41:35,243 --> 00:41:37,325
Τι θα λέγατε για ένα κέικ με φρούτα
για τα Χριστούγεννα;

595
00:41:37,537 --> 00:41:38,993
Σου έστειλε ποτέ καρτ ποστάλ;

596
00:41:39,205 --> 00:41:40,820
Για χατίρι, Τζέικ,

597
00:41:41,040 --> 00:41:43,326
δεν είσαι υπεύθυνος
για τον θάνατο της Έβελιν Μάλουρεϊ

598
00:41:43,543 --> 00:41:47,957
και δεν είσαι υπεύθυνος
για τη ζωή της Katherine mulwray.

599
00:41:51,926 --> 00:41:55,043
Το όνομά της
ήταν στην ενσύρματη ηχογράφηση.

600
00:41:55,263 --> 00:41:57,549
Μόνο αυτό λέω.

601
00:41:57,974 --> 00:42:00,260
Δεν έχει καμία σχέση
με τα προβλήματά μας

602
00:42:00,476 --> 00:42:02,057
με αυτόν τον συνάδελφο Μπέρμαν.

603
00:42:03,062 --> 00:42:04,893
Πώς ξέρουμε;

604
00:42:05,106 --> 00:42:06,687
Καλά.

605
00:42:07,108 --> 00:42:11,522
Θα ελέγξω την αλυσίδα του τίτλου στη γη.
Θα δω αν υπάρχει κάτι περίεργο.

606
00:42:11,863 --> 00:42:13,524
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

607
00:42:13,740 --> 00:42:15,776
Αν δεν το κάνω, θα το κάνεις.

608
00:42:16,617 --> 00:42:19,233
Γιατί δεν βάζεις αυτό το αρχείο;

609
00:42:19,537 --> 00:42:20,652
Η ζωή ήταν ωραία.

610
00:42:20,872 --> 00:42:22,032
Είσαι επτά μειονέκτημα.

611
00:42:23,708 --> 00:42:24,914
Εξι.

612
00:42:25,668 --> 00:42:27,329
Εξι.

613
00:42:27,545 --> 00:42:29,831
Να παντρευτεί ένα υπέροχο κορίτσι.

614
00:42:31,174 --> 00:42:34,337
Γιατί δεν πας να δεις γιατρό;

615
00:42:35,178 --> 00:42:37,544
Βάλτε αυτό το αρχείο μακριά.

616
00:42:42,268 --> 00:42:43,929
Καλά.

617
00:44:51,397 --> 00:44:55,015
Αγαπητέ Τζέικ,
Φεύγω με την Κάθριν για το Μεξικό.

618
00:44:55,234 --> 00:44:57,225
Δεν μπορούσα να σε περιμένω άλλο.

619
00:44:57,445 --> 00:45:00,312
Μόλις είμαστε ασφαλείς,
Θα σας ενημερώσω μέσω του Khan.

620
00:45:00,531 --> 00:45:02,943
Παρακαλώ μην προσπαθήσετε να μας αναζητήσετε.

621
00:45:03,159 --> 00:45:06,367
Ο πατέρας μου είναι αρκετά τρελός
για να σας παρακολουθήσουμε σε εμάς.

622
00:45:06,579 --> 00:45:11,448
Θέλω να πιστέψει η κόρη μου
μια νέα ζωή είναι δυνατή.

623
00:45:11,667 --> 00:45:15,910
Ξέρω ότι σου είπα
Δεν βλέπω άντρες για πολύ καιρό.

624
00:45:16,130 --> 00:45:19,042
Φαίνεται ότι είσαι αυτή η σπάνια εξαίρεση.

625
00:45:19,759 --> 00:45:20,919
Δεν μπορώ να σε αποχαιρετήσω.

626
00:45:22,637 --> 00:45:24,298
Η Έβελιν.

627
00:45:25,223 --> 00:45:29,432
Ψ. είπε η Κατερίνα
ότι φάνηκες πολύ καλός άνθρωπος,

628
00:45:29,644 --> 00:45:32,556
και σγουρά συμφώνησε.

629
00:46:36,627 --> 00:46:38,709
Βλέπω ότι επιβίωσες από τον πόλεμο.

630
00:46:38,921 --> 00:46:40,457
Ω, ναι.

631
00:46:40,673 --> 00:46:42,959
Έχει περάσει πολύς καιρός.

632
00:46:43,175 --> 00:46:47,464
Αλλά διάβασα για σένα στις εφημερίδες
μια στο τόσο.

633
00:46:48,597 --> 00:46:50,588
Τι να πω;

634
00:46:50,808 --> 00:46:53,174
Άχρηστη δημοσιότητα
μέρος της επιχείρησής μου.

635
00:46:53,394 --> 00:46:55,134
Όσο λιγότερο θέλεις,
τόσο περισσότερο παίρνεις.

636
00:46:55,354 --> 00:46:58,187
Παρακαλώ. Το απολαμβάνω.

637
00:46:58,399 --> 00:47:00,936
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι το κάνουν.

638
00:47:01,319 --> 00:47:05,528
Άλλωστε είσαι πολύ πετυχημένος.

639
00:47:05,740 --> 00:47:07,446
Α, δεν μπορώ να παραπονεθώ.

640
00:47:07,658 --> 00:47:09,944
Αυτό σημαίνει ότι είσαι χαρούμενος;

641
00:47:10,870 --> 00:47:14,112
Ποιος μπορεί να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση
από την κορυφή του κεφαλιού τους;

642
00:47:14,332 --> 00:47:16,038
Όποιος είναι ευτυχισμένος.

643
00:47:22,048 --> 00:47:24,130
Τι γίνεται με την Κατερίνα;

644
00:47:25,676 --> 00:47:28,292
Είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο χαρούμενη
όπως μπορεί να είναι.

645
00:47:28,512 --> 00:47:30,423
Κανένα πρόβλημα;

646
00:47:31,766 --> 00:47:34,223
Δεν μπορώ να συλλάβω την ανησυχία σου.

647
00:47:35,770 --> 00:47:38,386
Λοιπόν, για παράδειγμα, υπάρχει κάποιος λόγος
μπορεί να χρειαστεί χρήματα;

648
00:47:39,190 --> 00:47:40,680
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

649
00:47:40,900 --> 00:47:43,437
Λοιπόν, έχει πολλή γη.

650
00:47:43,652 --> 00:47:46,189
Οι φόροι έχουν αυξηθεί μετά τον πόλεμο.

651
00:47:46,405 --> 00:47:47,815
δεν θα το ήξερα.

652
00:47:48,115 --> 00:47:51,323
Δεν είχαμε καμία επαφή
για αρκετή ώρα.

653
00:47:59,668 --> 00:48:02,080
Περίεργα λουλούδια.

654
00:48:03,714 --> 00:48:05,375
Ναί.

655
00:48:05,674 --> 00:48:08,541
Δεν είναι εκπληκτικό που εξακολουθούν να μεγαλώνουν εδώ;

656
00:48:08,761 --> 00:48:10,217
Είναι το αγαπημένο της.

657
00:48:10,429 --> 00:48:12,420
Τα γέννησε.

658
00:48:13,224 --> 00:48:16,387
Βλέπεις αυτές τις μοβ αποχρώσεις;

659
00:48:16,811 --> 00:48:19,723
Προκαλούνται
με το κάψιμο του σπόρου.

660
00:48:21,857 --> 00:48:24,143
Και κάπως έτσι τη θυμάμαι τελευταία.

661
00:48:28,489 --> 00:48:30,855
Πού πήγε από εδώ;

662
00:48:31,534 --> 00:48:33,365
Αν έχει πρόβλημα
Θέλω απλώς να τη βοηθήσω.

663
00:48:33,744 --> 00:48:38,078
Ω, όχι. Αν έχει πρόβλημα,
δεν θα ήσουν εσύ αυτός που θα βοηθήσει.

664
00:48:38,290 --> 00:48:40,827
Όπως αυτή,
είσαι αιχμάλωτος του παρελθόντος.

665
00:48:42,711 --> 00:48:45,578
Θα της έκανες περισσότερο κακό
παρά καλό.

666
00:48:47,425 --> 00:48:48,835
Έχουν συμβεί τέτοια πράγματα.

667
00:48:49,885 --> 00:48:52,297
Όπου την πήγε η μοίρα, εγώ...

668
00:48:52,513 --> 00:48:57,678
Είμαι σίγουρος ότι είναι ευγνώμων
για αυτό που έκανες για εκείνη.

669
00:48:57,977 --> 00:48:59,308
Δεν είναι αρκετό αυτό;

670
00:49:04,900 --> 00:49:07,937
Δεν θέλω να ζω στο παρελθόν, Καν.

671
00:49:08,737 --> 00:49:10,147
Απλώς δεν θέλω να το χάσω.

672
00:49:14,785 --> 00:49:17,151
Όχι, κρατήστε το.

673
00:49:53,115 --> 00:49:55,231
Είμαι ο σφυρίχτης,

674
00:49:55,451 --> 00:49:58,488
και ξέρω πολλά πράγματα,
γιατί περπατώ τη νύχτα.

675
00:49:58,704 --> 00:50:02,322
Ξέρω πολλές παράξενες ιστορίες,
κρυμμένο στις καρδιές των ανθρώπων

676
00:50:02,541 --> 00:50:04,281
και γυναίκες που έχουν πατήσει
στις σκιές.

677
00:50:04,502 --> 00:50:09,963
Ναι, ξέρω τους ανώνυμους τρόμους
για την οποία δεν τολμούν να μιλήσουν.

678
00:50:15,846 --> 00:50:18,838
Η πόλη είναι διαφορετική τη νύχτα.

679
00:50:19,058 --> 00:50:20,923
Ο αέρας μυρίζει καλύτερα.

680
00:50:21,143 --> 00:50:25,136
Είναι πιο δύσκολο να δεις ότι οι εξέδρες ol
ξεπερνούν τους φοίνικες

681
00:50:25,356 --> 00:50:28,348
και είναι σχεδόν σαν
τις παλιές καλές μέρες.

682
00:50:28,567 --> 00:50:30,523
Τουλάχιστον ο τρόπος
1d μου αρέσει να τα θυμάμαι.

683
00:50:32,071 --> 00:50:34,107
Αλλά μείνε σε αυτή την επιχείρηση
αρκετά καιρό,

684
00:50:34,323 --> 00:50:37,486
και κάθε δρόμο
οδηγεί σε ένα μέρος που θα θέλατε να ξεχάσετε.

685
00:50:37,701 --> 00:50:39,908
Κάθε περίπτωση φέρνει αναμνήσεις

686
00:50:40,120 --> 00:50:42,327
για το τι έπρεπε να είχες κάνει
και τι μπορεί να ήταν.

687
00:50:42,540 --> 00:50:45,998
Και κάθε φούστα σου θυμίζει
μιας άλλης γυναίκας.

688
00:50:46,210 --> 00:50:50,123
Ή, αν το έχεις πάθει αρκετά,

689
00:50:50,339 --> 00:50:51,670
την ίδια γυναίκα.

690
00:50:56,971 --> 00:50:58,836
Κόλπο ή κέρασμα.

691
00:50:59,306 --> 00:51:02,924
Δεν πρέπει να διαρρήξεις
στα γραφεία του λαού, Μίκυ.

692
00:51:03,102 --> 00:51:05,684
Όχι με τη φήμη σου.

693
00:51:06,355 --> 00:51:10,598
Και το Halloween είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.

694
00:51:12,069 --> 00:51:14,151
Λοιπόν, υποθέτω ότι πήραμε το άλμα
σε όλους.

695
00:51:15,531 --> 00:51:19,115
Liberty Levine,
πείτε γεια στον Τζέικ Γκίτς.

696
00:51:20,744 --> 00:51:21,904
Liberty Levine;

697
00:51:22,121 --> 00:51:25,830
Ξέρεις ότι μπορεί να τυλίξει τη γροθιά του
γύρω από ένα ρολό ασημένια δολάρια;

698
00:51:26,041 --> 00:51:28,373
- Και τι είναι αυτό;
- Είναι χειροβομβίδα.

699
00:51:28,586 --> 00:51:32,124
Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Είσαι ήρωας πολέμου.

700
00:51:32,673 --> 00:51:34,288
Βλέπω;

701
00:51:35,050 --> 00:51:37,587
Jeez, μην αφήνεις το χερούλι,
Τζέικ.

702
00:51:37,803 --> 00:51:39,339
Έχετε μόνο περίπου, τι,
τέσσερα δευτερόλεπτα

703
00:51:39,555 --> 00:51:41,170
να απαντήσω στις κλήσεις σου, nudnik;

704
00:51:41,932 --> 00:51:45,800
Δεν θα είχατε αρκετό χρόνο.
Ήσουν πολύ δημοφιλής σήμερα.

705
00:51:46,270 --> 00:51:50,354
«Βάινμπεργκερ. Εσκομπάρ.
Weinberger. Βάινμπεργκερ».

706
00:51:50,566 --> 00:51:52,898
Θέλει να κάνει μήνυση σε κάποιον,
φυσικά.

707
00:51:53,277 --> 00:51:58,067
"Λίντα. Εσκομπάρ. Λίντα." Πάλι.

708
00:51:58,824 --> 00:52:01,315
Είναι τρελαμένη με σένα.

709
00:52:01,535 --> 00:52:02,615
Αναρωτιέμαι τι θέλει.

710
00:52:03,912 --> 00:52:05,392
Καπετάν Εσκομπάρ,
Ξέρω τι θέλει.

711
00:52:05,581 --> 00:52:08,288
Θέλει την ηχογράφηση του Berman wire
μέχρι το τέλος των εργασιών αύριο.

712
00:52:08,500 --> 00:52:10,707
Διαφορετικά, θα σε κυνηγά
με δικαστική απόφαση

713
00:52:10,919 --> 00:52:13,661
για απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων,
συνωμοσία...

714
00:52:14,882 --> 00:52:19,216
Λοιπόν, Τζέικ,
έγινες εγκληματίας, έγινες πολιτικός.

715
00:52:19,428 --> 00:52:20,428
Έχεις αγάπη.

716
00:52:22,056 --> 00:52:24,889
Αλλά πριν από οτιδήποτε τέτοιου είδους
έρχεται να συμβεί,

717
00:52:25,100 --> 00:52:26,840
με πήρες.

718
00:52:27,978 --> 00:52:30,845
Και θέλω να κάνεις κάτι
για μένα.

719
00:52:31,148 --> 00:52:32,148
Χρειάζομαι μια χάρη.

720
00:52:33,901 --> 00:52:35,641
Εύνοια;

721
00:52:37,821 --> 00:52:41,860
Νομίζω ότι η εγγραφή καλωδίων Berman
είναι στο χρηματοκιβώτιο σας.

722
00:52:42,076 --> 00:52:45,193
Λοιπόν τι θέλω να κάνεις
Θέλω να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο,

723
00:52:45,412 --> 00:52:51,328
ρίξε τη χειροβομβίδα στο χρηματοκιβώτιο,
και μετά, το πιο σημαντικό από όλα, ο Τζέικ,

724
00:52:51,585 --> 00:52:53,450
κλείσε το χρηματοκιβώτιο.

725
00:52:55,464 --> 00:52:56,464
Είσαι τρελός Μίκυ.

726
00:52:56,674 --> 00:52:58,835
Αυτό μπορεί να είναι.

727
00:52:59,051 --> 00:53:01,508
Αλλά ξέρετε έναν καλύτερο τρόπο
να παραμείνουμε υγιείς;

728
00:53:03,764 --> 00:53:04,879
Καλά. Εντάξει.

729
00:54:02,406 --> 00:54:04,271
έκανα λάθος.

730
00:54:04,616 --> 00:54:06,481
Δεν είναι εδώ.

731
00:54:07,411 --> 00:54:08,947
Ελευθερία.

732
00:54:14,752 --> 00:54:16,743
Ήταν μια ωραία παράσταση. Πάρε ένα τόξο.

733
00:54:27,014 --> 00:54:28,675
Που είναι; Πού είναι, Τζέικ;

734
00:54:32,519 --> 00:54:34,760
Στο δικηγόρο μου.

735
00:54:34,980 --> 00:54:37,141
Του δικηγόρου σου;

736
00:54:39,234 --> 00:54:42,226
Θέλω την εγγραφή με καλώδιο Berman
μέχρι αύριο.

737
00:54:42,446 --> 00:54:44,562
Γίνε ανδρικός.

738
00:54:44,782 --> 00:54:49,697
Διαφορετικά, θα πρέπει να σου δώσω
μια σοβαρή επίπληξη.

739
00:55:01,089 --> 00:55:03,626
Ω, χύνομαι παντού.

740
00:55:03,842 --> 00:55:06,049
λυπάμαι.

741
00:55:07,930 --> 00:55:09,716
Ξαπλώστε πίσω.

742
00:55:15,270 --> 00:55:17,135
Σου το κάνει αυτό ο Μίκυ;

743
00:55:21,151 --> 00:55:22,516
- Ναι.
- Έτσι νόμιζα.

744
00:55:22,736 --> 00:55:27,730
Είδα αυτόν και τη Λίμπερτυ να κατεβαίνουν
καθώς ανέβαινα τις σκάλες.

745
00:55:28,200 --> 00:55:30,361
Κυρία Bodine,

746
00:55:35,582 --> 00:55:37,538
Πώς ξέρεις τη μεγαλύτερη κουκούλα
στο λα.?

747
00:55:37,751 --> 00:55:39,616
Τον έχω δει στην πόλη.

748
00:55:39,837 --> 00:55:42,419
Santa Anita, ιδιωτικές προβολές.

749
00:55:42,631 --> 00:55:45,794
Οι μπολάνοι πολεμούν στη λεγεώνα.

750
00:55:46,677 --> 00:55:47,757
Ο Τζέικ μας σύστησε.

751
00:55:49,179 --> 00:55:50,510
Μπέρμαν;

752
00:55:50,722 --> 00:55:53,134
Αυτός και ο Μίκυ μεγάλωσαν μαζί
σε ύψη μπόιλελ.

753
00:55:53,350 --> 00:55:54,430
Είναι οι καλύτεροι φίλοι.

754
00:55:58,730 --> 00:56:00,971
Κυρία Bodine,

755
00:56:05,445 --> 00:56:07,686
τι μπορώ να κάνω για σένα;

756
00:56:07,906 --> 00:56:09,396
Καταθέστε στο δικαστήριο

757
00:56:09,616 --> 00:56:13,108
εκείνος ο Μπέρμαν ήξερε ότι η γυναίκα του ήταν στο κρεβάτι
με τον συνεργάτη του.

758
00:56:14,496 --> 00:56:15,576
Μόνο αυτό το μικρό πράγμα;

759
00:56:15,789 --> 00:56:17,495
Αυτό,
και ακούω ότι έχετε μια ενσύρματη ηχογράφηση

760
00:56:17,708 --> 00:56:20,370
αυτό αποδεικνύει
Ο Μπέρμαν δολοφόνησε τον άντρα μου.

761
00:56:21,378 --> 00:56:25,997
Λοιπόν, αυτό λένε,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι αποδεικνύει κάτι.

762
00:56:26,508 --> 00:56:28,590
Λοιπόν, πάντως, θα το ήθελα.

763
00:56:29,761 --> 00:56:32,218
-Κυρία Bodine...
- Λίλιαν.

764
00:56:33,557 --> 00:56:35,172
Λίλιαν.

765
00:56:36,059 --> 00:56:37,765
Ηθικά δεν μπορώ να το κάνω.

766
00:56:37,978 --> 00:56:39,684
Ηθικά;

767
00:56:41,398 --> 00:56:46,313
Έχω ορισμένες εκ του νόμου υποχρεώσεις.

768
00:56:48,363 --> 00:56:52,572
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω πληροφορίες
δυσμενείς για έναν πελάτη

769
00:56:52,784 --> 00:56:56,402
όταν απέκτησα αυτές τις πληροφορίες
ενώ απασχολείται από τον πελάτη.

770
00:56:56,622 --> 00:56:57,702
Λοιπόν, τότε θα σε προσλάβω.

771
00:56:57,915 --> 00:56:59,405
Αποδείξτε ότι ο Μπέρμαν το σχεδίασε.

772
00:56:59,625 --> 00:57:00,740
Λίλιαν, άκου...

773
00:57:00,959 --> 00:57:02,574
Απλά αποδείξτε το
και βάλε τη νυφίτσα στη φυλακή.

774
00:57:02,794 --> 00:57:04,830
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Τίποτα άλλο στον κόσμο.

775
00:57:08,425 --> 00:57:10,632
Τι θα λέγατε για 5 ή 6 εκατομμύρια δολάρια;

776
00:57:15,557 --> 00:57:18,424
Το μερίδιο του συζύγου σου
της υποδιαίρεσης.

777
00:57:18,644 --> 00:57:20,635
Ο Μπέρμαν είπε ότι θα σε άφηνε να το πάρεις.

778
00:57:24,900 --> 00:57:26,106
Θα μπορούσα να κάνω ένα τηλεφώνημα;

779
00:57:27,194 --> 00:57:28,400
Παρακαλώ.

780
00:58:18,745 --> 00:58:20,201
Όχι.

781
00:58:20,414 --> 00:58:23,281
Αυτό σου είπε ο δικηγόρος σου
σε 5 ή 6 εκατομμύρια δολάρια;

782
00:58:23,875 --> 00:58:25,615
Ναί.

783
00:58:27,087 --> 00:58:28,827
Πάντα κάνεις
τι σου λεει ο δικηγορος σου?

784
00:58:29,047 --> 00:58:31,038
Λίγο πολύ.

785
00:58:33,760 --> 00:58:36,217
Και ποιος του λέει τι να κάνει;

786
00:58:36,430 --> 00:58:37,590
Τι εννοείς;

787
00:58:37,806 --> 00:58:39,717
Αυτή η γυναίκα στο σπίτι σου
το άλλο βράδυ,

788
00:58:39,933 --> 00:58:41,548
την άκουσε.

789
00:58:42,519 --> 00:58:44,601
Αυτός είναι ο Mattie rawley.
Την ακούνε όλοι.

790
00:58:46,231 --> 00:58:49,473
- Είναι και δικηγόρος της;
- Του άντρα της.

791
00:58:52,154 --> 00:58:56,989
Οποιοσδήποτε λόγος θα είχε ο κ. Ρόλεϊ
να σε ενδιαφέρει ο Τζέικ Μπέρμαν;

792
00:58:57,200 --> 00:58:58,781
Δεν ξέρω.
Ήταν φίλος του Μάρκου.

793
00:58:58,994 --> 00:59:00,109
Έτσι γνώρισα τον Μάτι.

794
00:59:01,288 --> 00:59:02,824
Να σου πω τι θα κάνω.

795
00:59:03,040 --> 00:59:05,952
Δεν μπορώ να σας αφήσω να έχετε την ηχογράφηση,
αλλά θα μπορούσα να σε αφήσω να το ακούσεις.

796
00:59:08,754 --> 00:59:11,917
Ο Μάρκος και η γατούλα μιλάνε για αυτό;

797
00:59:14,634 --> 00:59:16,625
Κυρίως, ναι.

798
00:59:21,308 --> 00:59:24,141
Κοίτα, αν δεν είσαι έτοιμος για αυτό,
θα καταλάβω.

799
00:59:24,352 --> 00:59:26,183
Είμαι έτοιμος.

800
00:59:54,674 --> 00:59:56,210
Εντάξει;

801
00:59:57,177 --> 01:00:00,339
Άνταμ αγόρι Τσάρλι.

802
01:00:00,555 --> 01:00:02,637
Λόρενς Γουόλς.

803
01:00:02,974 --> 01:00:04,180
Mayday, εγγύηση από εκεί.

804
01:00:04,392 --> 01:00:06,724
- Τι συμβαίνει;
- Κάποια είδη προμηθειών σεντονιών,

805
01:00:06,937 --> 01:00:09,929
κάνουν παράδοση
ακριβώς έξω από την πόρτα σας.

806
01:00:10,148 --> 01:00:12,605
Κάνουν ντελίβ...

807
01:00:31,837 --> 01:00:33,543
Ω, γλυκιά μου.

808
01:00:34,214 --> 01:00:36,421
Ω, γατούλα, υπάρχει μια άλλη γυναίκα

809
01:00:36,633 --> 01:00:41,093
ποιος μπορεί να δώσει στο akey μια κακή στιγμή,
και ξέρεις ποιος.

810
01:00:42,097 --> 01:00:45,009
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;
Εντάξει;

811
01:00:45,225 --> 01:00:48,433
Ο Μαρκ αποκαλούσε τον Μπέρμαν «τζέικι»
μερικές φορές.

812
01:00:57,571 --> 01:00:59,527
Ω, γατούλα, υπάρχει μια άλλη γυναίκα

813
01:00:59,739 --> 01:01:03,152
ποιος μπορεί να δώσει στο akey μια κακή στιγμή,
και ξέρεις ποιος.

814
01:01:03,368 --> 01:01:06,781
«Υπάρχει μια γυναίκα που μπορεί να δώσει jakey
μια κακή στιγμή, και ξέρεις ποιος»;

815
01:01:06,997 --> 01:01:10,160
- Κάτι τέτοιο.
- Αγάπη μου, 1 νομίζω ότι ξέρεις.

816
01:01:11,042 --> 01:01:13,454
μιλάμε
για την Katherine mulwray.

817
01:01:13,670 --> 01:01:15,331
Α, όχι αυτή. Όχι πάλι.

818
01:01:15,547 --> 01:01:17,538
Kitty, σου λέω, παιδί μου...

819
01:01:18,800 --> 01:01:22,918
Ακούγεται σαν να σκέφτεται αυτό Κάθριν
θα μπορούσε να δυσκολέψει στον Berman.

820
01:01:23,138 --> 01:01:25,550
Ανέφερε ποτέ ο Μαρκ εκείνη τη γυναίκα
σε σένα;

821
01:01:25,765 --> 01:01:27,676
Ο Μαρκ δεν μίλησε ποτέ για γυναίκες
μαζί μου.

822
01:01:27,893 --> 01:01:28,893
Ήταν κυνηγός.

823
01:01:29,060 --> 01:01:31,927
Και δεν χρειάστηκε ποτέ να τρέξει πολύ μακριά.

824
01:01:35,567 --> 01:01:36,602
Πάρτε για αυτήν μπορώ να αποδείξω

825
01:01:36,818 --> 01:01:40,561
που ο Τζέικ έχει εκμεταλλευτεί
της γης.

826
01:01:40,780 --> 01:01:42,020
Θα μπορούσαμε όλοι να το κάνουμε πλούσιο.

827
01:01:42,240 --> 01:01:44,322
Απλά κράτα με.

828
01:01:44,826 --> 01:01:46,612
Κράτα με.

829
01:01:47,913 --> 01:01:49,244
Βλέπετε τι εννοώ»;

830
01:01:49,456 --> 01:01:50,491
Σχετικά με τι;

831
01:01:50,707 --> 01:01:53,198
Γυναίκα Mulwray.
Έχετε ακούσει ποτέ για κάλτσες με μαστίγιο;

832
01:01:53,418 --> 01:01:55,204
Μαστίγια και κάλτσες;

833
01:01:55,420 --> 01:01:59,038
- Γαμώτο, αυτός ο γιος της σκύλας ήταν...
- Λίλιαν, ηρέμησε.

834
01:01:59,257 --> 01:02:02,294
Πάντα ήξερα
εκείνη η γατούλα ήταν μια διεστραμμένη μικρή κουκούλα.

835
01:02:03,553 --> 01:02:05,834
- Ω, όχι, γατούλα, πώς θα μπορούσες... 7;
- Μην το αφήσεις να ξεκινήσει.

836
01:02:05,972 --> 01:02:07,678
Με διπλώνεις πήγαινες
για το σαλόνι...

837
01:02:07,891 --> 01:02:09,552
Όχι. Μην με αφήσεις να ακούσω. Έρχεται.

838
01:02:10,185 --> 01:02:12,972
Μην με αφήσεις να ακούσω.
Όχι, μην με αφήσεις να ακούσω.

839
01:02:13,188 --> 01:02:15,930
Θα σε σκοτώσω, κουκλίτσα!
Μην με αφήσεις να ακούσω! Μην...

840
01:02:16,149 --> 01:02:18,481
Δεν θέλω να ακούω άλλο!

841
01:02:22,489 --> 01:02:25,654
Όχι!

842
01:02:25,867 --> 01:02:27,232
Όχι.

843
01:02:35,418 --> 01:02:36,658
Εντάξει.

844
01:02:36,878 --> 01:02:38,834
Άσε αυτό το όπλο κάτω.

845
01:02:39,047 --> 01:02:40,787
Εντάξει. Εντάξει.

846
01:02:41,007 --> 01:02:42,497
τελείωσε.

847
01:02:42,717 --> 01:02:45,629
- Τελείωσε.
- Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο!

848
01:02:45,845 --> 01:02:47,460
Φεύγω από εδώ.

849
01:02:47,681 --> 01:02:49,217
Μπορώ να σε βοηθήσω;

850
01:02:49,432 --> 01:02:52,549
Σταμάτα με.
Μην με αφήσεις να γυρίσω στο σπίτι.

851
01:02:52,769 --> 01:02:53,804
Οπότε μείνε εδώ.

852
01:02:54,020 --> 01:02:56,978
Δεν είμαι υπεύθυνος
για κάτι ακόμα.

853
01:03:01,861 --> 01:03:05,945
Όχι! Ανάθεμά σου, κάθαρμα!

854
01:03:06,157 --> 01:03:07,567
Εντάξει!

855
01:03:07,909 --> 01:03:09,365
Εντάξει, φτάνει.

856
01:03:09,577 --> 01:03:11,283
Αυτό φτάνει!

857
01:03:11,496 --> 01:03:13,157
Αρκετά!

858
01:03:18,211 --> 01:03:21,920
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.

859
01:03:22,132 --> 01:03:23,668
Μην το κάνετε.

860
01:03:35,854 --> 01:03:38,687
Ω, θα με αναγκάσεις να το κάνω,
δεν είσαι;

861
01:03:38,898 --> 01:03:40,729
Θα με κάνεις.

862
01:03:40,942 --> 01:03:43,183
Ω, θα με κάνεις.

863
01:03:43,403 --> 01:03:45,610
Ναι, ναι, ναι.

864
01:03:45,822 --> 01:03:47,483
Ναι, είμαι, είμαι, είμαι.

865
01:03:47,699 --> 01:03:49,564
Εντάξει. Εντάξει.

866
01:03:50,535 --> 01:03:52,366
θα σε κάνω.

867
01:03:58,960 --> 01:04:02,123
Πάρτε τα υπόλοιπα
από αυτό το καταραμένο πράγμα μακριά.

868
01:04:41,920 --> 01:04:44,377
Λίλιαν. Λίλιαν.

869
01:04:44,589 --> 01:04:49,083
Ειλικρινά,
Προσπαθώ να είμαι κύριος για αυτό.

870
01:04:49,302 --> 01:04:53,762
Τώρα, απλώς πέσε στα γόνατά σου.

871
01:04:53,973 --> 01:04:56,180
Κάτω στα γόνατα.

872
01:04:57,310 --> 01:05:00,052
Σήκωσε τον κώλο σου στον αέρα

873
01:05:00,897 --> 01:05:03,809
και μην κουνηθείς μέχρι να σου πω.

874
01:05:26,840 --> 01:05:30,003
Τζέικ,
Βρήκα κάποια έγγραφα.

875
01:05:30,677 --> 01:05:32,008
Γνωρίσατε την κυρία Bodine.

876
01:05:32,220 --> 01:05:34,336
Λόρενς Γουόλς,
ο παλαιότερος συνεργάτης μου.

877
01:05:34,931 --> 01:05:38,469
Η κυρία Bodine και εγώ έχουμε
μια μάλλον μακρά διαβούλευση και...

878
01:05:38,643 --> 01:05:40,258
βλέπω.

879
01:05:40,520 --> 01:05:44,479
Ναι, και συνεχίζω
μια σειρά από θέματα και ούτω καθεξής,

880
01:05:44,691 --> 01:05:47,728
και η κυρία Bodine έχει εκφράσει μια επιθυμία
να μας απασχολήσει

881
01:05:47,944 --> 01:05:49,275
για να εντοπίσετε τον προηγούμενο ιδιοκτήτη

882
01:05:49,487 --> 01:05:52,479
- της γης υποδιαίρεσης bandb.
- Συγχωρέστε με, Τζέικ.

883
01:05:52,699 --> 01:05:54,985
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

884
01:05:55,201 --> 01:05:58,068
Μας συγχωρείτε, κυρία Bodine.

885
01:06:06,171 --> 01:06:08,833
Αυτό είναι του Berman
ασφαλιστική έκθεση τίτλου.

886
01:06:09,632 --> 01:06:12,123
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης
ήταν ωραίος ο Μίκυ.

887
01:06:13,136 --> 01:06:14,421
Μίκυ ωραίος;

888
01:06:14,637 --> 01:06:16,593
Τώρα,
Δείτε την προηγούμενη μεταφορά τίτλου.

889
01:06:18,600 --> 01:06:22,843
Τώρα, μην ξενυχτάς.
Δεν ξέρουμε τι πραγματικά σημαίνει αυτό.

890
01:06:23,062 --> 01:06:25,144
Πρέπει να παραδεχτείς
ήταν αρκετά γενναιόδωρη από την Κάθριν

891
01:06:25,356 --> 01:06:27,688
- απλώς να της δώσει τη γη.
- Έρευνες Gittes.

892
01:06:27,901 --> 01:06:31,940
Από την Κάθριν στον Μίκυ στον Μπέρμαν,
την ίδια μέρα, το ίδιο μέρος.

893
01:06:32,155 --> 01:06:33,395
Ο Ραλφ καλεί ξανά.

894
01:06:33,615 --> 01:06:35,196
Θα το πάρω στο γραφείο μου.

895
01:06:35,408 --> 01:06:37,444
Ραλφ, υπομονή.

896
01:06:37,660 --> 01:06:39,901
Θα είναι μαζί σου σε ένα λεπτό.

897
01:06:46,336 --> 01:06:48,543
Είναι όλα καλά»;

898
01:06:49,839 --> 01:06:51,329
Ωραία.

899
01:06:52,509 --> 01:06:54,750
- Ναι, Ραλφ.
- Είμαι στο πλυντήριο του Bay City

900
01:06:54,969 --> 01:06:56,769
στη γωνία
της μικρής Ουάσιγκτον και της Βενετίας,

901
01:06:56,971 --> 01:07:00,008
και κάποιος ακολουθεί τον Berman
εκτός από εμένα φίλε.

902
01:07:00,225 --> 01:07:02,341
- Μάλλον οι μπάτσοι.
- Όχι, δεν είναι οι μπάτσοι.

903
01:07:02,560 --> 01:07:04,596
Είναι ένας άντρας με μαύρισμα studebaker.

904
01:07:05,522 --> 01:07:06,602
Όχι οι μπάτσοι.

905
01:07:06,814 --> 01:07:08,679
- Όχι.
- Εντάξει.

906
01:07:08,900 --> 01:07:10,982
Εάν ο Μπέρμαν φύγει, μείνετε μαζί του.
Πάρτε ένα πιο ταπεινό

907
01:07:11,194 --> 01:07:12,604
- στη μελέτη και καλέστε.
- Ναι.

908
01:07:12,820 --> 01:07:14,401
- Είμαι καθ' οδόν έξω.
- Εντάξει.

909
01:07:21,204 --> 01:07:25,038
Πιστεύετε ότι ο κύριος Walsh έχει ιδέα
ότι εμείς...;

910
01:07:26,334 --> 01:07:28,541
Καμία απολύτως.

911
01:07:45,770 --> 01:07:47,556
Είναι ακόμα στο πλυντήριο.

912
01:07:47,772 --> 01:07:48,807
ΠΟΥ;

913
01:07:49,023 --> 01:07:51,890
Μπέρμαν, Μίκυ, αυτή η κουκούλα Liberty,
και μερικές ξανθές.

914
01:07:52,735 --> 01:07:54,771
Κάποια ξανθιά;

915
01:08:05,832 --> 01:08:08,824
Τι στο διάολο
Ο Τσακ Νιούτι κάνει εδώ;

916
01:08:11,546 --> 01:08:14,037
- Αυτή είναι η ουρά;
- Ναι.

917
01:08:14,257 --> 01:08:16,999
Εντάξει. Μένεις με τον Berman.
Θα καλύψω το επιστόμιο.

918
01:08:17,218 --> 01:08:19,300
- Έχεις δεκάρες;
- Ναι.

919
01:08:58,259 --> 01:09:02,047
Μερικές φορές είναι το καλύτερο
Ακολουθήστε το κομμάτι που δεν ταιριάζει.

920
01:09:03,473 --> 01:09:07,887
Ο Τσακ πρόσφατα δεν θα έκανε τίποτα
δεν μπορούσε να χρεώνει 30 δολάρια την ώρα,

921
01:09:08,603 --> 01:09:12,812
για να μην σκιάσει τον Μπέρμαν
χωρίς πελάτη.

922
01:09:14,776 --> 01:09:20,646
Ξέρεις, μπορείς να ακολουθήσεις τη δράση,
που σου βγάζει καλές φωτογραφίες.

923
01:09:20,865 --> 01:09:25,859
Μπορείτε να ακολουθήσετε το ένστικτό σας,
που πιθανότατα θα σας βάλει σε μπελάδες.

924
01:09:26,079 --> 01:09:29,367
Ή μπορείτε να ακολουθήσετε τα χρήματα,

925
01:09:29,582 --> 01:09:34,952
που, εννιά στις δέκα,
θα σε φέρει πιο κοντά στην αλήθεια.

926
01:09:36,130 --> 01:09:39,748
Το σήμα κατατεθέν του Earl rawley
βρισκόταν στο βιβλίο του σπιρτόπανου,

927
01:09:39,967 --> 01:09:44,210
Ο αναπτήρας της Lillian Bodine,
και οι μισές πετρελαιοπηγές στο L.A.

928
01:09:44,806 --> 01:09:49,140
Ποιος άλλος θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά
για να κρατήσετε τον μετρητή δικηγόρου σε λειτουργία;

929
01:10:29,142 --> 01:10:33,010
Το 1792,
κάποιος Χοσέ Λονγκουίνεθ Μαρτίνεθ,

930
01:10:33,229 --> 01:10:35,641
ταξιδεύοντας
μέσω του pueblo de Los Angeles

931
01:10:35,857 --> 01:10:37,518
σε περίπου τρία πρωταθλήματα στα δυτικά,

932
01:10:37,734 --> 01:10:40,396
βρήκε μια μεγάλη λίμνη από πίσσα
με πολλές πισίνες

933
01:10:40,611 --> 01:10:44,103
στις οποίες φουσκάλες
ανέβαιναν και έπεφταν συνεχώς.

934
01:10:44,323 --> 01:10:46,564
Σε ζεστό καιρό,
ζώα που αναζητούν νερό

935
01:10:46,784 --> 01:10:49,241
φαινόταν να βυθίζεται στην πίσσα.

936
01:10:49,454 --> 01:10:52,161
Οι κραυγές τους θα προσέλκυαν τα αρπακτικά.

937
01:10:52,373 --> 01:10:54,409
Έχουμε τραβήξει
σχεδόν ένα εκατομμύριο δείγματα

938
01:10:54,625 --> 01:10:58,117
από μια-δυο τρύπες στο έδαφος.
Ζώο μετά ζώο,

939
01:10:58,337 --> 01:11:01,875
κυριολεκτικά πεθαίνει
να φάει άλλο ένα ζώο που πεθαίνει.

940
01:11:02,091 --> 01:11:05,333
Το μεγαλύτερο ρεκόρ ζωής στη γη
είναι αυτό που είναι.

941
01:11:05,553 --> 01:11:06,918
Όλα πιασμένα σε μικρές διαρροές

942
01:11:07,138 --> 01:11:09,470
από τη μεγαλύτερη λίμνη πετρελαίου στη γη
υπάρχει.

943
01:11:09,682 --> 01:11:13,675
Μήκος είκοσι δύο μίλια,
46 μίλια πλάτος,

944
01:11:14,103 --> 01:11:20,565
ολόκληρη η λεκάνη του L.A.,
όπου εργαζόμαστε και ζούμε σήμερα.

945
01:11:20,818 --> 01:11:23,230
Κυρίες, με αυτόν τον τρόπο.

946
01:11:29,368 --> 01:11:31,905
- Πόσες δουλειές βρήκατε, κύριε Ότλεϊ;
- Πες με Τάι.

947
01:11:32,830 --> 01:11:34,570
Υπέροχη ομιλία
δώσατε στις κυρίες.

948
01:11:34,791 --> 01:11:35,791
Σας ευχαριστώ.

949
01:11:36,000 --> 01:11:39,242
«L.A., η μεγαλύτερη λίμνη πετρελαίου στη γη
υπάρχει». Αρκετά καλό.

950
01:11:39,462 --> 01:11:42,625
Κύριε Gittes, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε
αλλη φορα αυτη η συζητηση?

951
01:11:42,840 --> 01:11:46,048
είπε η γραμματέας μου
με κάλεσες επανειλημμένα, Τάι.

952
01:11:46,260 --> 01:11:49,127
Είπες ότι το έκανες να ακούγεται
σαν κάτι έκτακτης ανάγκης.

953
01:11:49,347 --> 01:11:52,339
Ναί. Μετά την έκρηξη ήμουν
Ανησυχώ πολύ για εσάς, κύριε Gittes.

954
01:11:52,683 --> 01:11:55,846
Ω, αυτό σε σκέφτεσαι πολύ,
Tyrone.

955
01:11:56,062 --> 01:11:57,723
Τώρα...

956
01:11:59,482 --> 01:12:00,482
Ποιος σε πήρε;

957
01:12:00,691 --> 01:12:01,851
ΠΟΥ...; Ποιος με πήρε;

958
01:12:02,068 --> 01:12:04,150
- Ήταν μπέρμαν;
- Με λες τι;

959
01:12:04,362 --> 01:12:06,318
Ή ήταν κάποιος
από rawley Petroleum;

960
01:12:30,763 --> 01:12:32,378
Αδερφέ,

961
01:12:33,641 --> 01:12:36,132
Berman, Levine,

962
01:12:36,352 --> 01:12:39,469
και κάποια γυναίκα, ξανθιά.

963
01:12:42,191 --> 01:12:43,647
Αυτό είναι το πιο ξεκάθαρο που έχεις;

964
01:12:43,860 --> 01:12:45,270
Λοιπόν, ναι, ναι.

965
01:12:45,486 --> 01:12:46,646
Την ακολούθησες;

966
01:12:46,863 --> 01:12:49,605
Για ποιο λόγο;
Μου είπες να ακολουθήσω τον Berman.

967
01:12:49,824 --> 01:12:52,987
Ο Μπέρμαν είχε ραντεβού στις 2:00
στο δικηγόρο του, Ραλφ.

968
01:12:53,202 --> 01:12:55,818
Δεν ακολουθείς κάποιον
όταν ξέρεις πού πάνε.

969
01:12:56,038 --> 01:12:58,745
Αλλά είπες να μείνεις με τον Μπέρμαν.

970
01:13:00,668 --> 01:13:01,999
Ποια στο διάολο είναι αυτή η γυναίκα;

971
01:13:04,547 --> 01:13:05,547
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

972
01:13:07,174 --> 01:13:10,041
Laura teal.
Την θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

973
01:13:10,261 --> 01:13:12,923
Παλιά λαστιχένια γάντια. Βάζετε στοίχημα.

974
01:13:13,139 --> 01:13:15,551
Γεια σου. Γεια, εκεί πάει.

975
01:13:15,766 --> 01:13:18,883
Είναι μόνη τώρα.
Καλύτερα βιαστείτε και μπείτε εκεί.

976
01:13:37,580 --> 01:13:41,323
Ω, κυρία Τιλ, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.

977
01:14:26,253 --> 01:14:28,460
Τι κάνεις εδώ;

978
01:14:31,842 --> 01:14:34,629
Μη μου πείτε ότι με παρακολουθούν.

979
01:14:35,054 --> 01:14:37,045
Όχι, κυρία Μπέρμαν.

980
01:14:37,264 --> 01:14:41,052
Ο άντρας σου έχει όλα τα συζυγικά
πληροφορίες που χρειάζεται για να προσφύγει στο δικαστήριο.

981
01:14:41,268 --> 01:14:42,303
Ω, ναι.

982
01:14:42,520 --> 01:14:44,056
Μακάρι να ήθελε διαζύγιο.

983
01:14:44,480 --> 01:14:45,515
Δεν το κάνει;

984
01:14:54,365 --> 01:14:55,946
Μιλούσες με τη Λίλιαν.

985
01:14:56,158 --> 01:14:57,989
έχω;

986
01:15:02,915 --> 01:15:04,871
Έχετε.

987
01:15:07,753 --> 01:15:09,994
Η Λίλιαν λατρεύει την ανγκόρα.

988
01:15:10,214 --> 01:15:12,375
Κάνεις αρκετά μεγάλο μπέρδεμα...

989
01:15:13,342 --> 01:15:15,424
Και δεν μπορείς να σε αγνοήσουν.

990
01:15:21,809 --> 01:15:24,016
Πώς με αποκάλεσε;

991
01:15:24,228 --> 01:15:26,184
Πέρα από το παγερό και συναρπαστικό.

992
01:15:28,357 --> 01:15:29,972
Ένας δολοφόνος.

993
01:15:30,192 --> 01:15:31,853
Φονιάς;

994
01:15:32,611 --> 01:15:35,398
Παρέσυρα τον άντρα της στο κρεβάτι

995
01:15:35,614 --> 01:15:38,526
ώστε ο άντρας μου να τον πυροβολήσει
σε μια κρίση ζήλιας οργής;

996
01:15:39,410 --> 01:15:40,695
Αυτό είναι σωστό.

997
01:15:40,911 --> 01:15:43,823
- Και ποιο είναι το υπόλοιπο σχέδιο;
- Αυτό είναι.

998
01:15:44,206 --> 01:15:46,492
Κοιμήθηκες με έναν άντρα
έτσι θα μπορούσε να δολοφονηθεί νόμιμα.

999
01:15:46,709 --> 01:15:49,041
Ολόκληρη η υποδιαίρεση ανήκει σε εσάς
και ο άντρας σου.

1000
01:15:52,548 --> 01:15:55,460
Ο Τζέικ δεν θέλει τα λεφτά του Μαρκ.

1001
01:15:55,885 --> 01:16:00,925
Είμαι σίγουρος ότι θα δει τη Λίλιαν να παίρνει
ό,τι κι αν δικαιούται ο άντρας της.

1002
01:16:01,265 --> 01:16:03,005
Το μόνο που θέλει είναι η ενσύρματη ηχογράφηση.

1003
01:16:05,311 --> 01:16:08,223
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

1004
01:16:08,439 --> 01:16:11,522
Κοίτα, κυρία, μπορεί να έχεις ένα εγκόσμιο,
σοφός και εκλεπτυσμένος καπλαμάς,

1005
01:16:11,734 --> 01:16:13,770
αλλά έχω γραβάτες πιο παλιά από σένα.

1006
01:16:13,986 --> 01:16:16,978
Και η κυρία Bodine σκέφτεται
ο άντρας σου θα έπρεπε να είναι στη φυλακή.

1007
01:16:17,198 --> 01:16:19,905
Κάτι σκέφτεται για αυτό
Η ενσύρματη ηχογράφηση αποδεικνύει ότι είναι δολοφόνος,

1008
01:16:20,117 --> 01:16:23,484
και αν έχει δίκιο, θέλω να το πω
η αστυνομία τι είναι πριν μου πει.

1009
01:16:23,704 --> 01:16:27,288
Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας μου έκανε αυτό που έκανε
γιατί με αγαπάει.

1010
01:16:27,500 --> 01:16:29,536
Και ας υποθέσουμε ότι κάνεις λάθος,
να υποθέσω ότι κάνω λάθος;

1011
01:16:29,752 --> 01:16:32,869
Ας υποθέσουμε ότι δεν σκότωσε το σώμα
για αγάπη ή χρήματα; Τώρα τι;

1012
01:16:33,089 --> 01:16:35,000
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1013
01:16:35,216 --> 01:16:36,672
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

1014
01:16:36,884 --> 01:16:39,626
Νομίζω ο λόγος
βρίσκεται σε αυτήν την ενσύρματη εγγραφή.

1015
01:16:45,059 --> 01:16:47,675
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι θα μπορούσε να είναι αυτό.

1016
01:16:54,777 --> 01:16:56,688
Κυρία Μπέρμαν,
θα σας εκπλήσσει να το μάθετε

1017
01:16:56,904 --> 01:16:59,771
ότι ο άντρας σου
έβλεπες άλλη γυναίκα;

1018
01:17:03,410 --> 01:17:05,071
Είναι αυτός;

1019
01:17:05,830 --> 01:17:07,695
Θα σας εκπλήξει;

1020
01:17:09,083 --> 01:17:10,619
Όχι.

1021
01:17:10,835 --> 01:17:11,995
Όχι απαραίτητα. Όχι.

1022
01:17:13,754 --> 01:17:17,372
Με άλλα λόγια,
σε αγαπάει αρκετά για να σκοτώσει κάποιον,

1023
01:17:17,591 --> 01:17:20,378
αλλά δεν εκπλήσσεσαι
που χαζεύει.

1024
01:17:20,594 --> 01:17:22,926
Τι πιστεύεις μια κριτική επιτροπή
θα το σκεφτει αυτο?

1025
01:17:23,139 --> 01:17:25,130
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

1026
01:17:26,809 --> 01:17:31,473
Κυρία Μπέρμαν, δεν θα θέλατε
να ξέρεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο;

1027
01:17:35,943 --> 01:17:37,433
Αν...

1028
01:17:39,238 --> 01:17:41,729
Αν υπάρχει σχέση...

1029
01:17:42,741 --> 01:17:45,403
Θα ήθελα να το μάθω, ναι.

1030
01:17:46,662 --> 01:17:49,369
Μετά θα μου πεις
τι θελω να μαθω

1031
01:17:51,208 --> 01:17:52,914
Τι είναι αυτό;

1032
01:17:53,335 --> 01:17:57,123
Ακριβώς τι σε ρωτούσε ο bodine
στο σύρμα.

1033
01:17:57,339 --> 01:17:59,455
Θα σου πω αυτό που θυμάμαι,

1034
01:17:59,675 --> 01:18:02,382
αλλά μπορεί να μην είναι
τι πρέπει να ξέρετε.

1035
01:18:03,179 --> 01:18:04,715
- Πολύ μικρό.
- Ποιος είναι;

1036
01:18:04,930 --> 01:18:06,545
Είναι η χρωματιστή, κυρία Μπέρμαν.

1037
01:18:08,142 --> 01:18:10,258
Ελάτε λίγο αργότερα,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;

1038
01:18:10,477 --> 01:18:12,013
Πρόστιμο.

1039
01:18:14,440 --> 01:18:18,024
Κύριε gittes, θέλω να σας το υπενθυμίσω

1040
01:18:18,235 --> 01:18:20,317
ότι μέχρι τώρα
δεν έχεις ακόμα να μου δείξεις τίποτα

1041
01:18:20,529 --> 01:18:24,067
αυτό αποδεικνύει τον άντρα μου
σκόπιμα έκανε οτιδήποτε σε κανέναν.

1042
01:18:24,283 --> 01:18:25,739
Και αν μπορώ να αποδείξω το αντίθετο;

1043
01:18:26,577 --> 01:18:28,738
Μετά θα μιλήσουμε αργότερα.

1044
01:18:28,954 --> 01:18:35,291
Άλλωστε πρώτα πρώτα.

1045
01:18:37,838 --> 01:18:39,203
Κοίτα, κύριε Gittes,

1046
01:18:39,423 --> 01:18:42,381
ήταν πριν από δυόμισι χρόνια
αυτοί οι άνθρωποι ήταν εδώ.

1047
01:18:42,593 --> 01:18:45,710
Έχω πολύ λίγη ανάμνηση
της συναλλαγής,

1048
01:18:45,930 --> 01:18:49,514
και αυτές οι φωτογραφίες
δεν πρόκειται να φρεσκάρουν τη μνήμη μου.

1049
01:18:49,725 --> 01:18:52,467
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτούς τους ανθρώπους.

1050
01:18:52,686 --> 01:18:54,597
Λοιπόν, μπορείς να μου πεις τόσα;

1051
01:18:54,855 --> 01:18:58,564
Γιατί να μην χάσετε το mulwray quitclaim
η πράξη στον κ. Berman κατευθείαν;

1052
01:18:58,776 --> 01:19:02,940
Κύριε gittes, είμαι συμβολαιογράφος,
όχι αναγνώστης μυαλού.

1053
01:19:03,155 --> 01:19:05,942
Αν έτσι θέλουν,
έτσι το κάνω.

1054
01:19:06,617 --> 01:19:09,074
Λοιπόν, αυτή η πράξη
δεν αναφέρει καν δικαιώματα ορυκτών.

1055
01:19:09,286 --> 01:19:13,746
Οποιαδήποτε εξαίρεση στα δικαιώματα τίτλων
θα βρεθεί σε κάποια άλλη συμφωνία.

1056
01:19:13,958 --> 01:19:16,745
- Και αν δεν υπάρχει άλλη συμφωνία;
- Τότε ο αρχικός ιδιοκτήτης

1057
01:19:16,961 --> 01:19:20,374
διατηρεί όλα τα δικαιώματα
δεν χορηγείται ειδικά.

1058
01:19:20,589 --> 01:19:25,128
Ντολόρες,
Θα μπορούσατε παρακαλώ να δείξετε τον κ. Gittes έξω;

1059
01:19:35,020 --> 01:19:37,306
Είναι απαίσια συγκινητικός.

1060
01:19:38,524 --> 01:19:40,139
Πώς συνέβη;

1061
01:19:41,193 --> 01:19:42,899
Δεν ξέρεις;

1062
01:19:44,405 --> 01:19:47,363
Ερχομαι. Μπορείτε να μου πείτε.

1063
01:19:52,204 --> 01:19:53,785
Έτσι έγινε.

1064
01:19:53,998 --> 01:19:55,659
- Είπε.
- Τι;

1065
01:19:57,626 --> 01:20:01,244
Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες,
μόλις ήρθα να δουλέψω εδώ,

1066
01:20:01,463 --> 01:20:04,045
κάποιος άλλος ήταν μέσα
ρωτώντας για αυτούς τους ανθρώπους.

1067
01:20:05,759 --> 01:20:09,251
Και ένας από αυτούς τους ανθρώπους επέστρεψε
και του έσπασε το σαγόνι.

1068
01:20:13,183 --> 01:20:14,263
Αυτός, σωστά;

1069
01:20:15,936 --> 01:20:17,056
Εντάξει, ξεχάστε τον.

1070
01:20:18,063 --> 01:20:19,724
Τι γίνεται με τον τύπο
ποιος ρωτούσε

1071
01:20:19,940 --> 01:20:22,181
Μπορείς να θυμηθείς
πώς έμοιαζε;

1072
01:20:26,447 --> 01:20:28,904
Βάζω στοίχημα ότι σας ζήτησε να βγείτε.

1073
01:20:31,076 --> 01:20:32,361
Ω, όχι.

1074
01:20:32,578 --> 01:20:34,990
Είναι παντρεμένος;

1075
01:20:36,623 --> 01:20:38,659
Όχι πια.

1076
01:20:39,209 --> 01:20:40,824
Σας ευχαριστώ.

1077
01:20:42,504 --> 01:20:45,371
Καλά ο κ. Ρόλεϊ που με βλέπει
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1078
01:20:45,591 --> 01:20:48,207
Ω, το ανυπομονεί,
κ. γιτς.

1079
01:20:48,427 --> 01:20:50,713
Είναι ακριβώς στο σημείο.

1080
01:20:51,096 --> 01:20:54,179
- Σου αρέσουν οι γαρίδες;
- Σίγουρα.

1081
01:20:54,391 --> 01:20:56,632
Έχουμε μερικά καλά.

1082
01:21:06,320 --> 01:21:07,901
Προτιμώ αγώνες, ευχαριστώ.

1083
01:21:08,113 --> 01:21:09,193
Λατρεύω τη μυρωδιά του θείου.

1084
01:21:12,951 --> 01:21:16,364
Ο Τσακ εδώ είπε ότι εσύ
θέλεις να μου μιλήσεις για τον Μάτι.

1085
01:21:16,580 --> 01:21:17,580
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

1086
01:21:17,790 --> 01:21:20,031
ήλπιζα
θα μπορούσες να με βοηθήσεις με τη Λίλιαν.

1087
01:21:20,250 --> 01:21:22,912
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τον Τσακ
και η γυναίκα μου η Μάτι.

1088
01:21:23,128 --> 01:21:25,870
Σε ό,τι αφορά αυτό, είναι...
Πραγματικά δεν με αφορά.

1089
01:21:26,090 --> 01:21:27,375
Δεν είναι δουλειά σου;

1090
01:21:28,634 --> 01:21:32,001
Λοιπόν, υποθέτω, κατά μία έννοια,
όταν είσαι στην επιχείρηση πετρελαίου,

1091
01:21:32,221 --> 01:21:35,088
- είσαι στη δουλειά όλων.
- Έτσι είναι.

1092
01:21:37,309 --> 01:21:40,051
Και γιατί πήρες τον Τζέικ Μπέρμαν
υπό επιτήρηση;

1093
01:21:40,270 --> 01:21:42,886
-Κύριε Γκίτς, δεν...
- Απλώς μας συγχωρείς λίγο, έτσι;

1094
01:21:43,107 --> 01:21:44,472
- Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1095
01:21:48,278 --> 01:21:53,523
Πριν σκοτωθεί ο Μαρκ, έγινε
γνωρίζει τους άλλους συνεργάτες του Berman.

1096
01:21:53,742 --> 01:21:58,486
Και ανησυχούσε ότι θα μπορούσε
έχουν έναν σιωπηλό συνεργάτη σε αυτό τον κ. ωραίο.

1097
01:21:58,705 --> 01:22:01,071
Γεια σου κόμη!

1098
01:22:02,793 --> 01:22:04,704
Ο Μαρκ τρόμαξε.

1099
01:22:05,003 --> 01:22:08,086
Ήρθε σε μένα για βοήθεια
καθαρά σαν φίλος.

1100
01:22:08,507 --> 01:22:10,043
Φοβισμένος από τον Berman και τον κύριο ωραίο.

1101
01:22:10,801 --> 01:22:12,337
Ναι, όντως.

1102
01:22:12,553 --> 01:22:15,511
Όχι όμως πολύ φοβισμένος
να κοιμηθεί με τη γυναίκα του Μπέρμαν.

1103
01:22:15,722 --> 01:22:17,838
Θα σου πω τι θα κάνουμε, Γιάννη.

1104
01:22:18,058 --> 01:22:20,470
Πες μου τι στο διάολο νομίζεις
συμβαίνει εδώ

1105
01:22:20,686 --> 01:22:23,018
και θα σου πω αν νομιζω οτι εχεις δικιο.

1106
01:22:24,606 --> 01:22:28,474
Κύριε Ρόλεϊ, νομίζω ότι πιστεύετε ότι υπάρχουν πολλά
υπό την υποδιαίρεση bandb,

1107
01:22:28,694 --> 01:22:32,983
και νομίζω ότι προσπαθείς να πετύχεις
σε όποιον έχει τα ορυκτά δικαιώματα.

1108
01:22:33,198 --> 01:22:38,318
Όλα όσα θα έβρισκα κάτω από αυτή την υποδιαίρεση
είναι πολύ ζεστός αέρας και αέριο.

1109
01:22:38,537 --> 01:22:40,528
Θέλεις να μάθεις γιατί;

1110
01:22:40,747 --> 01:22:42,453
Κοιτάξτε πάνω και κάτω στην ακτή εδώ.

1111
01:22:42,666 --> 01:22:46,329
Summerland, παραλία Huntington,
μπόλσα τσίκα.

1112
01:22:46,545 --> 01:22:49,708
Εκεί είναι το ol.
Εκεί είναι ζουμερό. Εκεί έξω.

1113
01:22:49,923 --> 01:22:51,788
Δεν είναι 6.000 πόδια στην ενδοχώρα,

1114
01:22:52,009 --> 01:22:56,628
κάτω από 2.000 επιπλέον πόδια
από κρητιδικό γρανίτη.

1115
01:22:56,847 --> 01:22:58,929
Έχω απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας;

1116
01:23:06,356 --> 01:23:08,312
Υπάρχει ένα πράγμα για το Λος Άντζελες

1117
01:23:08,525 --> 01:23:10,937
αυτό το κάνει διαφορετικό
από τα περισσότερα μέρη, Τζον,

1118
01:23:11,153 --> 01:23:13,018
και αυτό είναι δύο πράγματα.

1119
01:23:13,238 --> 01:23:15,149
Έχεις μια έρημο με λάδι από κάτω,

1120
01:23:15,365 --> 01:23:19,608
και δεύτερον,
έχεις πολύ νερό γύρω του.

1121
01:23:20,162 --> 01:23:23,746
Σταυρός Hollis mulwray και Noah
μετακίνησε το νερό σε αυτή την έρημο,

1122
01:23:23,957 --> 01:23:27,950
και πρέπει να συγκινήσουμε ανθρώπους
με τον ίδιο τρόπο που κινούσαν το νερό.

1123
01:23:29,004 --> 01:23:32,041
Χωρίς το δικό μου,
δεν έχεις αυτοκίνητα.

1124
01:23:32,257 --> 01:23:35,090
Χωρίς αυτοκίνητα,
δεν έχεις οδοποιία,

1125
01:23:35,302 --> 01:23:39,887
χωρίς πεζοδρόμια, χωρίς φώτα της πόλης,
χωρίς βενζινάδικα,

1126
01:23:40,098 --> 01:23:41,759
καμία υπηρεσία αυτοκινήτου,

1127
01:23:41,975 --> 01:23:44,387
και όχι υποδιαίρεση Berman
κολλημένος στα τουλίλια

1128
01:23:44,603 --> 01:23:46,434
γιατί κανείς δεν μπορεί να φτάσει εκεί.

1129
01:23:46,647 --> 01:23:49,935
Τότε ο κύριος Μπέρμαν είναι εκτός επιχείρησης
πριν καν ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις.

1130
01:23:50,859 --> 01:23:53,692
Το όνομα του παιχνιδιού είναι λάδι, Γιάννης.

1131
01:23:59,117 --> 01:24:00,527
Αυτό μην πάτε εδώ, ορεν.

1132
01:24:00,953 --> 01:24:02,909
Ανεβείτε στο λόφο 36.

1133
01:24:03,247 --> 01:24:05,784
Επιστροφή στα 30!

1134
01:24:10,671 --> 01:24:12,753
Για ποιο λόγο;

1135
01:24:14,424 --> 01:24:17,541
Εκτρέφατε ποτέ άλογα;

1136
01:24:18,387 --> 01:24:19,843
Δεν μπορώ να πω ότι έχω, όχι.

1137
01:24:20,055 --> 01:24:23,639
Λοιπόν, είναι κάτι σαν
βοηθώντας έναν επιβήτορα να ανέβει σε φοράδα.

1138
01:24:23,850 --> 01:24:25,431
Το whipstocking είναι κάτι που κάνεις

1139
01:24:25,644 --> 01:24:28,977
για να καλύψουν το τρυπάνι
προς τη σωστή κατεύθυνση.

1140
01:24:29,189 --> 01:24:31,430
Αφού έφυγες
σε όλο αυτό τον καιρό και τον κόπο,

1141
01:24:31,650 --> 01:24:35,108
δεν θα ήθελες τον μεγάλο σου φίλο
να χάσει αυτό που στόχευε,

1142
01:24:35,320 --> 01:24:36,901
τώρα, εσείς;

1143
01:24:38,532 --> 01:24:42,195
Ξέρω πόσο αξίζει ο χρόνος σου, Γιάννη,
και θα σε φροντίσω.

1144
01:24:42,494 --> 01:24:44,860
Απλά μην με απογοητεύσετε.

1145
01:24:45,455 --> 01:24:49,744
Παλιό βέλος κάκτου μάλλον
κουκούλωσε αρκετά αγόρια της πόλης

1146
01:24:49,960 --> 01:24:52,167
με τη θέλησή του η ρουτίνα του Ρότζερς,

1147
01:24:52,379 --> 01:24:56,588
αλλά ήξερα ότι δεν μιλούσε
περίπου δύο άλογα στο μήνα του μέλιτος.

1148
01:24:56,800 --> 01:25:00,884
Ό,τι rawley ανέβαινε,
Το jt δεν ήταν φοράδα.

1149
01:25:01,096 --> 01:25:05,089
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
δεν ήμουν ούτε εγώ, σύντροφος.

1150
01:25:05,309 --> 01:25:06,309
Θέλεις να συναντηθούμε ή όχι;

1151
01:25:08,395 --> 01:25:09,475
Όπου και να πεις.

1152
01:25:09,688 --> 01:25:11,474
Πράσινο παπαγάλο μπαρ και γκριλ
στο cahuenga,

1153
01:25:11,690 --> 01:25:14,557
ακριβώς νότια του Φράνκλιν
οποιαδήποτε στιγμή μετά τις 10.

1154
01:26:12,542 --> 01:26:14,749
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1155
01:26:15,545 --> 01:26:17,786
Μέλι; Τι είπατε;

1156
01:26:30,644 --> 01:26:32,384
Καλησπέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;

1157
01:26:32,604 --> 01:26:35,641
- Όχι. Θα ήθελα να καθίσω στο μπαρ.
- Ωραία.

1158
01:26:47,369 --> 01:26:49,155
Με συγχωρείτε.

1159
01:26:55,001 --> 01:26:56,457
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

1160
01:26:56,670 --> 01:26:59,457
Ναι. Johnnie Walker μαύρο,
ευθεία επάνω.

1161
01:26:59,673 --> 01:27:02,961
- Σόδα πίσω;
- Ναι, ευχαριστώ.

1162
01:27:09,433 --> 01:27:10,513
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1163
01:27:10,726 --> 01:27:13,593
- Σε αγαπάμε.
- Αντίο. Αντίο.

1164
01:27:22,946 --> 01:27:26,564
Λένε

1165
01:27:26,783 --> 01:27:30,446
στην πρώιμη ζωή σας

1166
01:27:30,871 --> 01:27:34,739
ήρθε ο ρομαντισμός

1167
01:27:35,041 --> 01:27:38,875
κ. γιτς.
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

1168
01:27:39,171 --> 01:27:41,958
Λοιπόν, Tyrone, τι έχεις στο μυαλό σου;

1169
01:27:42,174 --> 01:27:44,165
Αυτό είναι ένα hk-100 go-deuvil.
Πώς βάζεις μια κάμερα

1170
01:27:44,384 --> 01:27:46,466
σε μια πυξίδα
για να πεις ποια κατεύθυνση τρυπάς.

1171
01:27:46,678 --> 01:27:48,543
Ηρέμησε, Τάι.

1172
01:27:48,764 --> 01:27:50,254
Αυτή είναι μια φωτογραφία της πυξίδας.

1173
01:27:50,599 --> 01:27:53,511
Θα αποδείξει ότι ο Ρόουλι κάνει γεώτρηση ανατολικά
προς την υποδιαίρεση Berman,

1174
01:27:53,727 --> 01:27:56,218
όχι δυτικά, προς τον ωκεανό.

1175
01:27:59,065 --> 01:28:01,522
Διπλό scotch, σόδα πλάτη.

1176
01:28:02,819 --> 01:28:04,229
Είμαστε...

1177
01:28:05,197 --> 01:28:07,404
Εδώ μιλάμε για πετρέλαιο.
σωστά, Ty;

1178
01:28:07,616 --> 01:28:08,981
Προφανώς.

1179
01:28:09,201 --> 01:28:12,034
Ο κ. Ρόλεϊ πιστεύει ότι υπάρχουν πολλά
υπό την υποδιαίρεση.

1180
01:28:12,245 --> 01:28:14,702
Θέτει σε κίνδυνο εκατοντάδες ζωές
γεώτρηση κάτω από αυτά τα σπίτια

1181
01:28:14,915 --> 01:28:16,530
με όλη τη σεισμική δραστηριότητα.

1182
01:28:16,750 --> 01:28:17,910
Είναι μαστίγιο.

1183
01:28:19,628 --> 01:28:21,789
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.

1184
01:28:22,005 --> 01:28:24,963
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τάι.
Κανείς δεν μπορεί.

1185
01:28:25,175 --> 01:28:26,915
Παιδιά σαν τον rawley δεν συλλαμβάνονται.

1186
01:28:27,135 --> 01:28:28,591
Παίρνουν δρόμους με το όνομά τους.

1187
01:28:28,804 --> 01:28:32,046
Σε αυτό το είδος κατάστασης,
είναι καλύτερο να το αφήσεις ήσυχο.

1188
01:28:32,265 --> 01:28:33,801
Ο Ρόουλι κλέβει από τον Μπέρμαν.

1189
01:28:34,017 --> 01:28:37,885
Είναι μεγάλος κλέφτης που κλέβει από ένα
μικρός κλέφτης. Ποιοι είμαστε εμείς να μαλώνουμε;

1190
01:28:41,149 --> 01:28:43,310
Μου έφερες το κέρασμα;

1191
01:28:45,320 --> 01:28:47,732
Τι στο διάολο;

1192
01:28:50,867 --> 01:28:52,983
Τότε γιατί ήρθες εδώ;

1193
01:28:54,120 --> 01:28:56,657
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι κάτοχος του κοινού.

1194
01:28:56,998 --> 01:28:59,205
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

1195
01:29:01,962 --> 01:29:03,122
Έχω ραντεβού.

1196
01:29:04,673 --> 01:29:07,255
Τότε να είσαι κύριος
και συγχωρείτε τον εαυτό σας.

1197
01:29:11,179 --> 01:29:12,510
- Γεια σου.
- Έλα, nudnik.

1198
01:29:12,722 --> 01:29:14,963
- Πάρε του το καπέλο.
- Κοίταξε γύρω σου. Τι βλέπετε;

1199
01:29:15,183 --> 01:29:17,845
Αυστηρά τάξη. Ευγενικός. Μεγάλα ανατρεπόμενα.

1200
01:29:18,061 --> 01:29:19,972
Όχι μόνο αυτό,
είναι ωραίοι για τη βοήθεια.

1201
01:29:20,981 --> 01:29:23,142
Αν δεν κρατούσαν οι μπάτσοι
αυξάνοντας τις αποδόσεις,

1202
01:29:23,358 --> 01:29:25,974
αυτό θα ήταν
η καλύτερη επιχείρηση που έχω.

1203
01:29:29,406 --> 01:29:32,569
Τι δουλειά έχεις
με τον Τζέικ Μπέρμαν;

1204
01:29:32,784 --> 01:29:34,866
Τζέικ Μπέρμαν
είναι 100 τοις εκατό νόμιμη.

1205
01:29:35,203 --> 01:29:36,909
Τι ονομάζετε νόμιμο;

1206
01:29:37,122 --> 01:29:39,329
Βγάλε του το σακάκι.

1207
01:29:40,917 --> 01:29:42,908
Μπορώ να σου πω
αυτό που δεν το θεωρώ θεμιτό.

1208
01:29:43,128 --> 01:29:44,334
Πρέπει να είναι μια σύντομη λίστα.

1209
01:29:44,546 --> 01:29:45,877
Εκβιασμός.

1210
01:29:46,089 --> 01:29:47,454
Τι λες;

1211
01:29:47,674 --> 01:29:50,131
Εκβιασμός.
Είναι μια μορφή ψυχικού βασανισμού.

1212
01:29:50,343 --> 01:29:51,833
Είναι το χειρότερο.

1213
01:29:52,053 --> 01:29:54,339
Σωματικά βασανιστήρια; Δεν είναι τόσο κακό.

1214
01:29:54,556 --> 01:29:56,092
Υπάρχει μόνο τόσο πολύ
μπορείτε να πάρετε

1215
01:29:56,308 --> 01:29:58,219
και μετά, τελικά, πεθαίνεις.

1216
01:29:58,435 --> 01:29:59,891
τελείωσε.

1217
01:30:00,103 --> 01:30:01,843
Αλλά ψυχικά βασανιστήρια;

1218
01:30:02,188 --> 01:30:05,351
Αυτό είναι πραγματική επιδείνωση.
Συνεχίζεται και συνεχίζεται.

1219
01:30:05,775 --> 01:30:07,606
Έχετε την ενσύρματη ηχογράφηση.

1220
01:30:07,819 --> 01:30:11,061
Γιατί κρύβετε στοιχεία
από τον δικό σας πελάτη,

1221
01:30:11,281 --> 01:30:13,317
αν δεν είσαι εκβιαστής, ε;

1222
01:30:13,533 --> 01:30:15,194
Απάντησε σε αυτό, ρε συ.

1223
01:30:15,410 --> 01:30:17,196
Γεια, αφεντικό, νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

1224
01:30:17,787 --> 01:30:19,243
Τι λες;

1225
01:30:19,456 --> 01:30:21,287
Χαμογέλα στα πουλιά, κυρία.

1226
01:30:21,499 --> 01:30:23,239
- Χαμογέλα.
- Τώρα μάζεψε τα καπέλα σου

1227
01:30:23,835 --> 01:30:25,291
και τα πορτοφόλια σας.

1228
01:30:25,503 --> 01:30:26,663
Τα βαν είναι στο πίσω μέρος.

1229
01:30:28,840 --> 01:30:31,172
Ωραίο και τακτοποιημένο. Αυτό είναι όλο.

1230
01:30:34,137 --> 01:30:37,220
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
σωστά με αυτόν τον τρόπο.

1231
01:30:37,432 --> 01:30:38,717
Έλα, γκίττες.

1232
01:30:38,934 --> 01:30:40,799
Εκεί ήσουν,
σε συνεννόηση με γνωστό κουκουλοφόρο

1233
01:30:41,019 --> 01:30:43,180
υπό διερεύνηση του μεγάλου ενόρκου

1234
01:30:43,396 --> 01:30:45,808
και είναι γνωστό ότι είναι φιλικό
με τον πελάτη σου, τον Τζέικ Μπέρμαν.

1235
01:30:46,441 --> 01:30:47,556
Και λοιπόν;

1236
01:30:47,776 --> 01:30:51,234
Άρα είτε κάνατε επιχείρηση
με τον Μίκυ ή...

1237
01:30:52,364 --> 01:30:54,776
- Ή τι;
- Έχουμε έναν υπαξιωματικό

1238
01:30:54,991 --> 01:30:56,401
ποιος ορκίζεται ότι τον πλησίασε

1239
01:30:56,618 --> 01:30:59,701
και χάιδεψε τα ιδιωτικά του
στο αντρικό δωμάτιο.

1240
01:30:59,913 --> 01:31:01,699
Πώς ήταν;

1241
01:31:03,333 --> 01:31:07,121
Θα έχετε την ευκαιρία να το πείτε σε όλους
στο κρατικό συμβούλιο.

1242
01:31:07,629 --> 01:31:10,666
Είτε αυτό, είτε απόδειξη
δεν κρύβεις στοιχεία.

1243
01:31:11,091 --> 01:31:13,207
Πώς θα το κάνω αυτό;

1244
01:31:13,635 --> 01:31:16,172
Ας ακούσουμε την ενσύρματη ηχογράφηση.

1245
01:31:18,098 --> 01:31:21,761
Και μετά θα αποφασίσεις
αν είναι αποδεικτικό ότι κρατώ.

1246
01:31:21,977 --> 01:31:24,719
Πάρε την δικαστική σου απόφαση, Λόουτς.
Είναι ιδιωτική μου περιουσία.

1247
01:31:25,814 --> 01:31:27,395
Πόσα πληρώνουν
να το καταπιέσει;

1248
01:31:27,607 --> 01:31:29,768
Δωροδοκία. Συνωμοσία.

1249
01:31:29,985 --> 01:31:31,771
Συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.

1250
01:31:31,987 --> 01:31:34,273
Ίσως όχι πια δωροδοκία.

1251
01:31:34,656 --> 01:31:37,113
Ίσως έχει επιστρέψει στον εκβιασμό.

1252
01:31:37,993 --> 01:31:40,279
Τι λες Λόουτς;

1253
01:31:40,829 --> 01:31:42,319
Μιλάω για αιμομιξία.

1254
01:31:42,539 --> 01:31:44,370
Αιμομιξία;

1255
01:31:46,209 --> 01:31:47,915
Ξέρεις, αιμομιξία.

1256
01:31:48,128 --> 01:31:50,710
Όπως όταν ένας πατέρας
χτυπάει την κόρη του,

1257
01:31:50,922 --> 01:31:52,378
όπως με τα σκυλιά και τα καλαμάρια.

1258
01:31:56,386 --> 01:31:57,842
μιλάω
για τον εκβιασμό του

1259
01:31:58,054 --> 01:31:59,544
από μουράνες
να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

1260
01:32:01,099 --> 01:32:03,556
Λόουτς, δεν θυμάμαι
οτιδήποτε τέτοιο.

1261
01:32:03,893 --> 01:32:06,930
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι ο πατέρας σου
πυροβόλησε μια αθώα γυναίκα

1262
01:32:07,147 --> 01:32:09,308
ενώ το κοριτσάκι τους
τον παρακολούθησε να το κάνει κι αυτός.

1263
01:32:10,108 --> 01:32:12,269
Και τι ωραία βολή ήταν.

1264
01:32:13,695 --> 01:32:17,483
Λοιπόν, ήταν πολύ καιρό πριν.

1265
01:32:18,033 --> 01:32:20,570
Άλλωστε δεν θα εκβίαζα νικέλιο
από τον χειρότερο εχθρό μου.

1266
01:32:20,785 --> 01:32:21,945
Εκεί τραβώ τη γραμμή.

1267
01:32:24,831 --> 01:32:28,119
Λοιπόν, θα σου πω, Τζέικ.

1268
01:32:29,294 --> 01:32:30,579
Ήξερα μια πόρνη κάποτε.

1269
01:32:30,795 --> 01:32:33,912
Για το σωστό χρηματικό ποσό,
θα τσαντιζόταν στο πρόσωπο ενός άντρα.

1270
01:32:35,592 --> 01:32:39,084
Αλλά δεν θα του σκάρωνε το στήθος.
Δείτε, εκεί τράβηξε τη γραμμή.

1271
01:32:41,014 --> 01:32:44,552
Λοιπόν, τζούνιορ, το μόνο που μπορώ να πω είναι,

1272
01:32:44,726 --> 01:32:47,718
Ελπίζω να μην ήταν πολύ
μια απογοήτευση για εσάς.

1273
01:33:03,578 --> 01:33:04,818
Επιστρέφω!

1274
01:33:05,371 --> 01:33:06,451
Επιστρέφω!

1275
01:33:06,664 --> 01:33:09,497
Γύρνα πίσω αλλιώς το ορκίζομαι
αυτός ο γαμημένος γιος της σκύλας

1276
01:33:09,709 --> 01:33:12,621
θα το ρουφάει μέχρι να πεθάνει!

1277
01:33:15,048 --> 01:33:16,913
Τώρα πιπιλίστε το!

1278
01:33:17,592 --> 01:33:18,592
Ρουφήστε το!

1279
01:33:19,594 --> 01:33:20,959
Καλά.

1280
01:33:21,179 --> 01:33:22,919
Ρουφήστε το.

1281
01:33:33,691 --> 01:33:36,307
Τσούρισες το παντελόνι σου, τζούνιορ.

1282
01:33:36,986 --> 01:33:39,568
Ίσως χρειαστείς μια αλλαγή.

1283
01:33:42,408 --> 01:33:44,524
Είσαι εκτός αυτής της υπόθεσης
και ανεστάλη για 30 ημέρες.

1284
01:33:44,744 --> 01:33:46,860
Και εσύ!
Όταν τα βγάλω πέρα μαζί σου,

1285
01:33:47,747 --> 01:33:50,033
θα ευχηθείς
Ο Λόουτς επανήλθε στην υπόθεση.

1286
01:33:50,250 --> 01:33:51,990
Βιβλίο Mr. gittes.

1287
01:33:52,210 --> 01:33:53,950
Αφήστε τον να φτιάξει μπάλα.
Πάρε τον από εδώ.

1288
01:33:54,587 --> 01:33:56,873
-Πάρε τον από εδώ!
- Γεια σου!

1289
01:33:57,090 --> 01:33:59,126
-Πάρε τον από εδώ!
- Γεια, ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;

1290
01:33:59,342 --> 01:34:02,084
Απλά πήγαινε εκεί
και κάτσε. Κάτσε κάτω.

1291
01:34:06,933 --> 01:34:10,141
Κάποιοι προμήθειες λευκών ειδών,
κάνουν παράδοση...

1292
01:34:10,353 --> 01:34:14,187
- Εσύ μεξικανάκι!
- Κάνουν παράδοση.

1293
01:34:29,122 --> 01:34:31,579
- Ναι, Γκλάντις;
- Είναι ο κύριος Weinberger.

1294
01:34:31,958 --> 01:34:33,323
Λέει ότι είναι επείγον.

1295
01:34:33,543 --> 01:34:35,124
Εντάξει, θα το πάρω.

1296
01:34:38,923 --> 01:34:40,254
Γεια σου, βαμβάκι.

1297
01:34:40,842 --> 01:34:43,254
- Είμαι... Είμαι εδώ με τον Φλιν.
- Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό.

1298
01:34:43,469 --> 01:34:45,460
- Ο Τζέικ λέει γεια.
- Γεια σου, Τζέικ.

1299
01:34:45,680 --> 01:34:47,545
Λοιπόν, ο Εσκομπάρ πήρε την δικαστική του απόφαση.

1300
01:34:47,974 --> 01:34:50,010
- Πότε;
-Μόλις τώρα.

1301
01:34:50,226 --> 01:34:51,932
Αν δεν παράγεις
αυτή η ενσύρματη εγγραφή,

1302
01:34:52,270 --> 01:34:54,431
θα πας φυλακή μέχρι να το κάνεις.

1303
01:34:55,023 --> 01:34:59,858
Τουλάχιστον άσε με να το έχω, Τζέικ.
Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό.

1304
01:35:02,488 --> 01:35:04,319
Ναι. Καλύτερα να επιστρέψω σε σένα,
βαμβάκι.

1305
01:35:04,532 --> 01:35:06,113
Τζέικ...

1306
01:35:07,744 --> 01:35:11,953
Τζέικ. Τζέικ, δεν άκουσες;
Ο Εσκομπάρ έχει δικαστική απόφαση.

1307
01:35:12,165 --> 01:35:13,280
Τι παρέδωσαν;

1308
01:35:13,499 --> 01:35:16,115
ΠΟΥ; Τζέικ, θα είναι ο Εσκομπάρ
χτυπώντας αυτή την πόρτα ανά πάσα στιγμή.

1309
01:35:16,336 --> 01:35:17,917
Τα παιδιά από τα λευκά είδη του Bay City,

1310
01:35:18,129 --> 01:35:20,211
τι παρέδιδαν;

1311
01:35:22,050 --> 01:35:24,166
Ήταν μια καρέκλα, έτσι δεν είναι;

1312
01:35:24,594 --> 01:35:26,084
Νομίζω πως ναι.

1313
01:35:26,304 --> 01:35:27,840
Μια καρέκλα και μερικές πετσέτες.

1314
01:35:33,770 --> 01:35:35,385
είχε πει η Κίτι Μπέρμαν

1315
01:35:35,605 --> 01:35:37,937
δεν θα πίστευε
ο άντρας της έκανε οτιδήποτε λάθος

1316
01:35:38,149 --> 01:35:40,265
μέχρι που έδωσα απόδειξη.

1317
01:35:40,485 --> 01:35:44,444
Λοιπόν, θα έπαιρνε
αυτό που ζήτησε,

1318
01:35:44,656 --> 01:35:47,614
το είδος της απόδειξης που θα μπορούσε να καθίσει.

1319
01:36:05,551 --> 01:36:09,419
Δεν περιμένω να θυμάσαι
από πού προήλθε αυτό.

1320
01:36:11,349 --> 01:36:12,805
Η έκθεση της αστυνομίας έλεγε το όπλο

1321
01:36:13,017 --> 01:36:15,759
ήταν ένα διαμέτρημα 0,38 Smith and Wesson
ειδικός της αστυνομίας

1322
01:36:15,979 --> 01:36:18,561
με κάννη 2 ιντσών, όπως αυτό.

1323
01:36:24,028 --> 01:36:25,643
Η καρέκλα παραδόθηκε
στο δωμάτιό σας

1324
01:36:25,863 --> 01:36:28,821
στο μοτέλ πουλί του παραδείσου
40 λεπτά πριν φτάσετε

1325
01:36:29,033 --> 01:36:33,151
με λευκά είδη Bay City ακριβώς από την πίσω πλευρά
ενός από τα φορτηγά του Μίκυ.

1326
01:36:34,247 --> 01:36:36,238
Λοιπόν, κυρία Μπέρμαν;

1327
01:36:36,833 --> 01:36:38,619
Κυρία Μπέρμαν;

1328
01:36:42,630 --> 01:36:43,870
Δείτε το!

1329
01:36:50,138 --> 01:36:51,674
- Γατάκι;
- Φύγε από κοντά μου.

1330
01:36:52,307 --> 01:36:55,265
- Γατάκι.
- Μείνε μακριά.

1331
01:37:10,700 --> 01:37:12,691
Έχω μια νέα συμφωνία για εσάς.

1332
01:37:14,954 --> 01:37:17,946
Όταν θέλετε να μιλήσετε, επιλέξτε ένα σημείο
όπου κανείς δεν μπορεί να με κρυφτεί

1333
01:37:18,166 --> 01:37:20,908
και κάρφωσε με
με δικαστική απόφαση του Εσκομπάρ.

1334
01:37:21,294 --> 01:37:22,625
Κάτι άλλο;

1335
01:37:23,087 --> 01:37:26,750
Και πες στον Μίκυ ότι του έκλεψα το φορτηγό
πριν πει στους αστυνομικούς,

1336
01:37:26,966 --> 01:37:28,251
γιατί αν με σταματήσουν,

1337
01:37:28,468 --> 01:37:31,551
θα έχουν αρκετά στοιχεία
να σας συλλάβω και τους δύο.

1338
01:37:31,763 --> 01:37:33,924
Δολοφονία ένα.

1339
01:37:45,777 --> 01:37:48,735
Πώς θέλεις να το παίξεις αυτό,
Τζέικ, 20 δολάρια η τρύπα;

1340
01:37:53,201 --> 01:37:54,987
Τι συμβαίνει;
Πολύ πλούσιος για σένα;

1341
01:37:55,203 --> 01:37:59,663
Ας κόψουμε τις χαριτωμένες μαλακίες.
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε τη ζωή σας.

1342
01:37:59,874 --> 01:38:02,490
Ας τον Γουόλτ μέχρι να πάρουμε
στην πορεία, εντάξει;

1343
01:38:06,506 --> 01:38:07,837
Είμαι μειονέκτημα 14 ετών.

1344
01:38:08,049 --> 01:38:09,505
Εννέα.

1345
01:38:10,718 --> 01:38:12,629
Τι στο διάολο. Είναι το κλαμπ μου.
Θα σε παίξω κιόλας.

1346
01:38:12,845 --> 01:38:14,585
Είκοσι δολάρια η τρύπα;

1347
01:38:15,973 --> 01:38:17,964
- Κόλαση, ναι.
- Γίνε καλεσμένος μου.

1348
01:38:41,624 --> 01:38:43,455
Κόλαση του πυροβολισμού.

1349
01:39:10,486 --> 01:39:12,101
Καλή αναπήδηση.

1350
01:39:20,830 --> 01:39:22,786
Ωραίο κτύπημα.

1351
01:39:23,082 --> 01:39:24,322
Καλά.

1352
01:39:24,542 --> 01:39:27,909
Τι θα πάρει,
100, 200, 300 γραμμάρια;

1353
01:39:28,129 --> 01:39:31,747
Αν δεν το δώσω στον Εσκομπάρ,
θα με βάλει φυλακή.

1354
01:39:31,966 --> 01:39:36,426
Θα πληρώσω τα νομικά έξοδα.
Περιφρόνηση του δικαστηρίου, μεγάλη υπόθεση.

1355
01:39:36,637 --> 01:39:38,468
Περισσότερο σαν συνωμοσία
να διαπράξει φόνο.

1356
01:39:38,681 --> 01:39:42,219
Ο Εσκομπάρ θα σκεφτεί
Προσπαθώ να καλύψω τον κώλο μου, όχι τον δικό σου.

1357
01:39:42,435 --> 01:39:44,346
Τζέικ...

1358
01:39:45,813 --> 01:39:49,431
Μπορώ να φτιάξω την υπόλοιπη ζωή σου
απαίσια εύκολο.

1359
01:39:50,860 --> 01:39:54,102
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα χρειαστείς κάτι επιπλέον.

1360
01:40:06,626 --> 01:40:08,491
Φτιάξτε το. Γαμώ.

1361
01:40:09,795 --> 01:40:12,878
θα σου πω,
τίποτα δεν ξεπερνά την κακή τύχη, έτσι δεν είναι;

1362
01:40:16,719 --> 01:40:18,926
Καλά. Ποια είναι η συμφωνία σας;

1363
01:40:19,722 --> 01:40:21,462
Πες μου πώς πέρασες
Katherine mulwray

1364
01:40:21,682 --> 01:40:23,092
να σου δώσει τη γη της.

1365
01:40:23,267 --> 01:40:25,383
Εκείνη το πρότεινε.

1366
01:40:25,937 --> 01:40:28,019
Bodine το ξέρεις αυτό;

1367
01:40:28,481 --> 01:40:29,596
Γι' αυτό τον σκότωσες;

1368
01:40:29,815 --> 01:40:33,023
Επειδή έκανε ποντίκι τριγύρω,
κάνω τις ίδιες ερωτήσεις και εγώ;

1369
01:40:33,486 --> 01:40:35,147
Είναι ζωντανή και καλά, Τζέικ.

1370
01:40:35,363 --> 01:40:37,479
Βάλε με σε επαφή μαζί της.
Μόνο αυτό ζητάω.

1371
01:40:37,698 --> 01:40:39,609
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1372
01:40:40,535 --> 01:40:42,526
Αυτή είναι η συμφωνία.

1373
01:40:43,996 --> 01:40:46,954
Η συμφωνία είναι ότι θα αναποδογυρίσετε το καλώδιο
για μένα στο τέλος αυτού του γύρου,

1374
01:40:47,166 --> 01:40:49,202
αλλιώς θα σε σκοτώσω.

1375
01:40:50,253 --> 01:40:52,369
Τα λεφτά μου ή η ζωή σου.

1376
01:41:03,349 --> 01:41:06,807
Πες, Τζέικ,
έχετε δει ποτέ τον παίκτη του γκολφ με το ένα πόδι;

1377
01:41:19,448 --> 01:41:22,064
Ελευθερία. Ελευθερία.

1378
01:41:23,077 --> 01:41:25,363
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1379
01:41:26,497 --> 01:41:27,862
- Απλά χαλαρώστε.
- Τι συμβαίνει;

1380
01:41:30,209 --> 01:41:31,745
Θυμήσου τι είπα, Τζέικ.

1381
01:41:36,215 --> 01:41:38,547
- Κανένα σημάδι της γυναίκας;
- Όχι, δεν έχω δει τη γυναίκα.

1382
01:41:38,759 --> 01:41:41,592
Βγήκε ο μεγάλος,
έκανε ένα τηλεφώνημα στο nice.

1383
01:41:41,804 --> 01:41:45,763
- Κάτι για την Έλσα, το ραδιόφωνο...
- Πρόσεχε τα πόδια σου φίλε.

1384
01:41:46,809 --> 01:41:48,765
Έχεις δεκάρες;

1385
01:41:55,943 --> 01:41:59,401
Απλώς πάρτο χαλαρά. Θα είσαι εντάξει.

1386
01:41:59,614 --> 01:42:01,730
Όλα θα πάνε καλά, Τζέικ.

1387
01:42:03,451 --> 01:42:06,067
Παρακαλώ βιαστείτε.
Μας περιμένουν στο νοσοκομείο.

1388
01:42:15,796 --> 01:42:18,583
Κάποια ξανθιά.

1389
01:43:50,558 --> 01:43:54,892
Έχω συνηθίσει να βλέπω τις απίστευτες λεπτομέρειες
της ζωής των ανθρώπων,

1390
01:43:55,104 --> 01:43:59,473
αλλά κοιτάζοντας τις ακτινογραφίες ενός άντρα
Είναι τόσο οικείο όσο γίνεται.

1391
01:43:59,692 --> 01:44:05,232
Είναι το είδος των πραγμάτων που τα περισσότερα παιδιά
μην το πείτε καν στις γυναίκες τους

1392
01:44:13,664 --> 01:44:15,780
Συγγνώμη.
Πρέπει να μοιάζει σαν κανένας στο σπίτι.

1393
01:44:16,000 --> 01:44:18,992
Ο ντα προσπαθεί ακόμα να με εξυπηρετήσει.

1394
01:44:34,643 --> 01:44:36,008
Παραδώστε την ενσύρματη εγγραφή.

1395
01:44:37,605 --> 01:44:40,017
- Με συγχωρείτε;
- Δώστε την ηχογράφηση στην αστυνομία.

1396
01:44:40,232 --> 01:44:43,440
Διαφορετικά, περιφρονείτε το δικαστήριο,
θα πας φυλακη.

1397
01:44:46,363 --> 01:44:48,069
Θα σας πείραζε
αν έπινα ένα ποτό, παρακαλώ;

1398
01:44:48,282 --> 01:44:51,069
Η προκαταρκτική ακρόαση είναι αύριο.

1399
01:44:52,661 --> 01:44:55,744
Πρέπει να απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις.

1400
01:44:56,749 --> 01:44:59,707
- Σκοτσέζικο και σόδα;
- Ωραία.

1401
01:45:17,269 --> 01:45:20,761
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα
δεν ξέρεις ήδη.

1402
01:45:22,566 --> 01:45:24,431
Θα δούμε.

1403
01:45:28,155 --> 01:45:29,770
Σας ευχαριστώ.

1404
01:45:30,783 --> 01:45:33,024
Πώς είναι η υγεία του συζύγου σας;

1405
01:45:37,206 --> 01:45:38,742
Ωραία, προφανώς.

1406
01:45:40,543 --> 01:45:41,874
Κάτι άλλο;

1407
01:45:45,589 --> 01:45:49,753
Τι σας ρώτησε ο Mark Bodine
για την Katherine mulwray;

1408
01:45:55,599 --> 01:46:00,559
Λοιπόν, προφανώς, διατηρεί το
δικαιώματα ορυκτών στην υποδιαίρεση γης.

1409
01:46:00,771 --> 01:46:03,888
σκέφτηκε ο Μαρκ
μπορεί να είναι πολύτιμα.

1410
01:46:05,943 --> 01:46:09,026
Μάλλον προσπαθούσε
να έρθει σε επαφή μαζί της.

1411
01:46:09,446 --> 01:46:10,936
Δεν θυμάμαι τόσα πολλά.

1412
01:46:11,156 --> 01:46:15,946
Όταν είσαι με κάποιον
έτσι...

1413
01:46:16,161 --> 01:46:17,697
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε.

1414
01:46:19,039 --> 01:46:21,030
Ναι, μπορώ.

1415
01:46:25,546 --> 01:46:27,537
Ήμουν ειλικρινά άπιστος.

1416
01:46:30,968 --> 01:46:34,005
- Και με έναν πολύ φιλόδοξο άνθρωπο.
- Λοιπόν;

1417
01:46:35,472 --> 01:46:37,383
Ίσως γι' αυτό τον σκότωσαν.

1418
01:46:37,600 --> 01:46:39,966
Πάνω από δικαιώματα ορυκτών;

1419
01:46:40,561 --> 01:46:42,893
Τζέικ... Ο Τζέικ νοιαζόταν για τη γη.

1420
01:46:43,147 --> 01:46:47,732
Δεν θα σκότωνε κανέναν
για δικαιώματα ορυκτών. Πιστέψτε με.

1421
01:46:54,450 --> 01:46:57,487
Θεέ μου. Λίντα.

1422
01:46:59,663 --> 01:47:01,574
Αγάπη μου, υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

1423
01:47:01,790 --> 01:47:03,280
Παρακαλώ μην ασχολείστε.

1424
01:47:03,500 --> 01:47:05,786
Μπορώ να δω ότι είσαι σκληρή στη δουλειά.

1425
01:47:06,003 --> 01:47:07,994
Δεν χρειάζομαι καμία εισαγωγή.

1426
01:47:08,213 --> 01:47:10,078
Μη σταματάς για τίποτα.

1427
01:47:10,299 --> 01:47:15,464
Θέλω απλώς να πω ότι ποτέ
θέλω να σε δω ή να ακούσω ξανά.

1428
01:47:32,947 --> 01:47:34,903
λυπάμαι.

1429
01:47:37,660 --> 01:47:40,072
Δεν φταις εσύ.

1430
01:47:42,122 --> 01:47:44,238
Αυτή ήταν η αρραβωνιαστικιά σου;

1431
01:47:47,294 --> 01:47:48,500
Κάποτε ήταν.

1432
01:47:49,630 --> 01:47:51,245
Λοιπόν...

1433
01:47:51,966 --> 01:47:55,504
είμαι σίγουρος
μόλις τα εξηγήσεις όλα,

1434
01:47:55,970 --> 01:47:58,757
θα ηρεμήσει και θα είναι καλά.

1435
01:48:03,185 --> 01:48:04,675
Τι;

1436
01:48:07,982 --> 01:48:10,018
Τι κοιτάς;

1437
01:48:11,151 --> 01:48:15,269
Α, αυτό. Ο Τζέικ μου το έδωσε.

1438
01:48:15,489 --> 01:48:17,980
- Έχει κολλήσει.
- Άσε με.

1439
01:48:29,253 --> 01:48:30,959
Τι...;

1440
01:48:33,632 --> 01:48:37,341
- Τι είδους λουλούδι είναι;
- Μια παπαρούνα.

1441
01:48:37,553 --> 01:48:38,963
Γιατί είναι διχρωμία;

1442
01:48:39,513 --> 01:48:42,095
Με αγριολούλουδα,
μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα.

1443
01:48:42,766 --> 01:48:44,006
Δεν λες.

1444
01:48:44,226 --> 01:48:47,969
Όπως κάνουν οι καλοκαιρινές φωτιές,
εσύ απλά...

1445
01:48:49,523 --> 01:48:52,060
Καψάλισε τους σπόρους.

1446
01:48:53,110 --> 01:48:55,146
Φυσικά, δεν είναι μόνιμο.

1447
01:48:55,362 --> 01:48:59,321
Τα αγριολούλουδα είναι πολύ ασταθή,
οπότε πρέπει να συνεχίσεις να τα καψαλίζεις.

1448
01:48:59,616 --> 01:49:01,652
Κάπως σαν να βάφεις τα μαλλιά σου.

1449
01:49:01,869 --> 01:49:04,906
Ακριβώς.
Διαφορετικά, το χρώμα θα...

1450
01:49:09,543 --> 01:49:11,124
Επαναφορά.

1451
01:49:24,558 --> 01:49:26,014
Δεν το καταλαβαίνω.

1452
01:49:28,604 --> 01:49:30,140
λυπάμαι.

1453
01:49:35,444 --> 01:49:38,060
Το μόνο που ήθελα ήταν...

1454
01:49:44,453 --> 01:49:46,364
Το μόνο που ήθελα, όλα αυτά τα χρόνια,

1455
01:49:46,580 --> 01:49:50,914
ήταν απλώς να δω
ότι δεν είχες πληγωθεί,

1456
01:49:55,422 --> 01:49:57,413
και ότι δεν θα πληγωθείς.

1457
01:49:59,510 --> 01:50:01,125
Δεν ήθελα να εμπλακείς.

1458
01:50:04,473 --> 01:50:08,341
εμπλέκομαι.
Ο τρελός σύζυγός σου το φρόντισε.

1459
01:50:08,560 --> 01:50:11,176
Δεν ήθελα να σου δώσω κανέναν λόγο
να μην καταθέσει.

1460
01:50:12,439 --> 01:50:16,227
Είπες ότι θα με προστατεύεις πάντα,
ό,τι κι αν γίνει.

1461
01:50:16,443 --> 01:50:17,478
Ήξερα ότι θα το έκανες.

1462
01:50:23,575 --> 01:50:24,940
Τι γίνεται με τον Τζέικ;

1463
01:50:25,786 --> 01:50:29,244
Δεν ξέρω. Αυτός...

1464
01:50:30,082 --> 01:50:32,243
Δεν ξέρω για τον Τζέικ.

1465
01:50:35,629 --> 01:50:39,668
Με έκανε να νιώσω ότι μπορούσα να ζήσω
μια κανονική ζωή όπως όλοι οι άλλοι.

1466
01:50:40,425 --> 01:50:43,838
Ήταν ρομαντικός.

1467
01:50:50,561 --> 01:50:53,519
Είναι δολοφόνος, σωστά;

1468
01:50:56,066 --> 01:50:57,602
Δικαίωμα.

1469
01:51:03,448 --> 01:51:05,484
Παραδώστε την ενσύρματη εγγραφή.

1470
01:51:37,399 --> 01:51:41,517
Είναι η αναγκαία φύση
κάθε αποδεικτικής ακρόασης

1471
01:51:41,737 --> 01:51:45,980
να ανέχονται, ακόμη και να ενθαρρύνουν,
κάποια παρατυπία.

1472
01:51:46,200 --> 01:51:50,443
Ωστόσο, πρέπει να το υπενθυμίσω σε όλους
ότι αναζητούμε πιθανή αιτία

1473
01:51:50,662 --> 01:51:53,745
ότι είναι ένα βαρύτιμο έγκλημα
έχει δεσμευτεί.

1474
01:51:53,957 --> 01:51:58,041
Δεν μπορεί να υπάρξει πιο σοβαρό θέμα
ενώπιον αυτού του δικαστηρίου.

1475
01:51:59,254 --> 01:52:02,792
Θα αντίδικος σύμβουλος
πλησιάσει τον πάγκο;

1476
01:52:07,137 --> 01:52:09,503
Κοίτα, είμαστε όλοι λίγο νέοι
σε αυτού του είδους τις αποδείξεις.

1477
01:52:09,723 --> 01:52:14,057
Αν κάτι δεν είναι ξεκάθαρο, θέλω το
μάρτυρες διαθέσιμοι να καταθέσουν καθώς προχωράμε.

1478
01:52:15,395 --> 01:52:17,602
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1479
01:52:19,149 --> 01:52:23,062
Οι ερευνητές του Γουίλ Τίλτον και Γουόλς
παρακαλώ λάβετε θέση;

1480
01:52:26,323 --> 01:52:29,440
Τιμή σας, θα ήθελα να σας ζητήσω με σεβασμό
ότι η δικαστική αίθουσα

1481
01:52:29,660 --> 01:52:32,618
απαλλαγείτε από όλα αυτά
που δεν εμπλέκεται άμεσα σε αυτή την υπόθεση,

1482
01:52:32,829 --> 01:52:35,662
λόγω της λεπτής φύσης
από το υλικό που πρόκειται να ακούσουμε;

1483
01:52:35,874 --> 01:52:38,911
Κύριε Weinberger,
αυτή είναι μια ανοιχτή δημόσια ακρόαση.

1484
01:52:39,127 --> 01:52:42,665
Επειδή δεν υπάρχουν ανήλικοι,
θα συνεχίσουμε όπως είμαστε.

1485
01:52:43,131 --> 01:52:45,122
Ευχαριστώ, τιμή σου.

1486
01:52:45,676 --> 01:52:47,416
Δικαστικός κλητήρας;

1487
01:52:49,972 --> 01:52:54,511
Πρέπει να ζητήσω πλήρη σιωπή
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1488
01:52:55,477 --> 01:52:58,935
Άνταμ αγόρι Τσάρλι.
Άνταμ αγόρι Τσάρλι.

1489
01:52:59,147 --> 01:53:01,729
Λόρενς Γουόλς
στο μοτέλ πουλί του παραδείσου,

1490
01:53:01,942 --> 01:53:06,652
27 Οκτωβρίου 1948, ώρα 13:00.

1491
01:53:06,863 --> 01:53:10,447
Βρίσκομαι στο ένα υπνοδωμάτιο...

1492
01:53:38,895 --> 01:53:40,681
Ω, γλυκιά μου.

1493
01:53:47,446 --> 01:53:50,438
- Ω, όχι, γατούλα. Πώς θα μπορούσες...
- Τι συμβαίνει εδώ;

1494
01:53:50,657 --> 01:53:52,693
- Τζέικ, τι...;
-Μου είπες ότι θα πας...

1495
01:53:52,909 --> 01:53:54,774
Είναι διαφορετικό.
Κάτι έχει κάνει για αυτό.

1496
01:53:54,995 --> 01:53:56,280
Είναι διαδικασία.

1497
01:53:56,496 --> 01:53:58,361
- Δεν είναι το ίδιο.
- Τι θα αποδείξει αυτό;

1498
01:53:58,582 --> 01:54:02,746
Εκεί που είπαν να σε βρω,
στην αίθουσα 19-h.

1499
01:54:02,961 --> 01:54:05,202
Το πουλί του παραδείσου μοφέλ...

1500
01:54:05,422 --> 01:54:06,753
- Παραλία Redondo.
- Απλά πάρε το...

1501
01:54:06,965 --> 01:54:07,965
Μη με γαμείς, Τζέικ.

1502
01:54:10,302 --> 01:54:11,758
Πώς θα μπορούσες;

1503
01:54:12,262 --> 01:54:14,799
Πώς θα μπορούσες; Μαζί του;

1504
01:54:15,015 --> 01:54:16,551
- Δεν είναι το ίδιο.
- Όχι μαζί του!

1505
01:54:16,767 --> 01:54:18,632
- Όχι μαζί του!
- Το έχουν αλλάξει.

1506
01:54:18,852 --> 01:54:21,218
- Θα σας λέγαμε σύντομα.
-Πάρε την από εδώ!

1507
01:54:26,485 --> 01:54:28,601
Ω, όχι, δεν είσαι, Τζέικ!

1508
01:54:37,829 --> 01:54:40,070
Απλά ηρέμησε, κυρία μου.
Απλά ηρέμησε.

1509
01:54:40,290 --> 01:54:42,747
Από πού προήλθε αυτό το όπλο;

1510
01:54:46,463 --> 01:54:49,330
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

1511
01:54:49,883 --> 01:54:52,340
Ερχομαι.
Πάρε φωτογραφίες από τα πάντα, Λάρι.

1512
01:54:52,552 --> 01:54:54,042
Δεν είναι αυτό!

1513
01:54:54,513 --> 01:54:58,677
Κάτι έχουν κάνει!
Αυτά τα καθάρματα!

1514
01:54:58,850 --> 01:55:01,091
Εκείνα τα... κουκλίστικα.

1515
01:55:04,189 --> 01:55:07,932
- Ήταν αυτό, κύριε Γκίτς;
- Ναι, τιμή σου.

1516
01:55:08,151 --> 01:55:10,733
Ήταν αυτή η φωνή του κυρίου Bodine
στο τέλος λέγοντας:

1517
01:55:10,946 --> 01:55:13,858
«Ω, όχι, δεν είσαι, Τζέικ,
Πάω να...» Κάτι ή άλλο;

1518
01:55:15,367 --> 01:55:17,608
- Ναι, τιμή σου.
- Σε ποιο πλαίσιο

1519
01:55:17,828 --> 01:55:19,364
έγινε αυτή η δήλωση;

1520
01:55:19,579 --> 01:55:21,945
Τραβώντας τις φωτογραφίες του
από τον συνεργάτη μου.

1521
01:55:22,165 --> 01:55:24,531
Και το "θα πάω"
κάτι ή άλλο;

1522
01:55:25,502 --> 01:55:28,539
Τιμή σου, πιστεύω
τότε ο κύριος Bodine τράβηξε το όπλο

1523
01:55:28,755 --> 01:55:29,870
και προσπάθησε να μας σταματήσει.

1524
01:55:30,841 --> 01:55:33,332
Για τι μιλάει;
Δεν ήταν καν στο δωμάτιο.

1525
01:55:33,552 --> 01:55:35,088
Είναι ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια του.

1526
01:55:35,303 --> 01:55:38,010
Δεν είναι γεγονός, κύριε Gittes,
ότι δεν ήσουν καν στο δωμάτιο;

1527
01:55:38,223 --> 01:55:39,258
Ένσταση, τιμή σου.

1528
01:55:39,474 --> 01:55:42,181
Για ποιο λόγο; Για να δώσουμε χρόνο στον κ. gittes
να βρεις κάτι να πεις;

1529
01:55:42,394 --> 01:55:45,932
Κύριε Χάνα, αν έχετε κάτι
να πω, απευθυνθείτε στο δικαστήριο.

1530
01:55:46,314 --> 01:55:47,520
Η ένσταση απορρίφθηκε.

1531
01:55:47,983 --> 01:55:50,850
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση,
κ. γιτς.

1532
01:55:53,613 --> 01:55:55,444
Είμαι σίγουρος ότι ήμουν στο δωμάτιο.

1533
01:55:55,657 --> 01:56:00,367
Δεν είμαι θετικός εκεί που ήμουν
όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί.

1534
01:56:01,329 --> 01:56:04,116
- Ήσουν, Λάρι;
- Λοιπόν, Τζέικ, ήμουν κάτω από το κρεβάτι.

1535
01:56:04,332 --> 01:56:07,244
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα τον Berman
είχα πρώτα το όπλο,

1536
01:56:07,461 --> 01:56:08,871
αλλά δεν είχα ιδέα από πού το πήρε.

1537
01:56:09,671 --> 01:56:13,163
Τιμή σας, αντιτάσσομαι στους μάρτυρες
συμμετέχοντας σε αυτή τη συνομιλία.

1538
01:56:13,383 --> 01:56:14,793
Δηλαδή δεν ορκίστηκαν καν.

1539
01:56:15,010 --> 01:56:16,170
Θα μπορούσα να προσθέσω, τιμή σας,

1540
01:56:16,386 --> 01:56:19,594
Το βρίσκω εξαιρετικά αποσπώντας την προσοχή
να δει τον εισαγγελέα

1541
01:56:19,806 --> 01:56:21,842
να πάρει όλες τις αντιρρήσεις του
από τον καπετάνιο Εσκομπάρ.

1542
01:56:22,058 --> 01:56:23,844
Κύριοι, παρακαλώ.

1543
01:56:24,060 --> 01:56:26,472
Μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε
ότι υπήρχε όπλο στο δωμάτιο;

1544
01:56:26,688 --> 01:56:28,428
- Συμφωνώ.
- Το ελπίζω, τιμή σου.

1545
01:56:28,648 --> 01:56:32,311
Πολύ καλό.
Τώρα, σε ποιον καταχωρήθηκε το όπλο;

1546
01:56:33,403 --> 01:56:37,112
Προς τον εκλιπόντα κ. Mark bodine.

1547
01:56:39,618 --> 01:56:41,483
Πράσινο παπαγάλο μπαρ και γκριλ.

1548
01:56:41,703 --> 01:56:44,160
Δεν είναι γεγονός, κύριε Gittes,
ότι είσαι έξω με εγγύηση,

1549
01:56:44,372 --> 01:56:47,239
έχοντας συλληφθεί
στο green parrot bar and grill;

1550
01:56:47,459 --> 01:56:49,120
Περίμενε ένα λεπτό. Τιμή σου,

1551
01:56:49,336 --> 01:56:51,952
ο μάρτυρας κατηγορήθηκε,
δεν καταδικάστηκε.

1552
01:56:52,172 --> 01:56:53,753
- Ποια είναι η χρέωση;
- Η χρέωση;

1553
01:56:53,965 --> 01:56:55,796
Ναί. Η χρέωση.

1554
01:56:56,384 --> 01:57:02,801
Λοιπόν, αυτός ο κύριος Gittes χαϊδεύτηκε
τα ιδιωτικά μέρη ενός υπαξιωματικού

1555
01:57:03,016 --> 01:57:05,723
στο αντρικό δωμάτιο
του πράσινου παπαγάλου μπαρ και γκριλ.

1556
01:57:06,061 --> 01:57:07,346
Ένσταση, τιμή σου.

1557
01:57:07,562 --> 01:57:09,894
Είμαι μαζί σας, κύριε Weinberger.

1558
01:57:10,106 --> 01:57:12,438
Δεν έχω ιδέα
αυτό που νόμιζες ότι μπορούσες να κάνεις

1559
01:57:12,651 --> 01:57:14,892
με τέτοιου είδους αποδείξεις,
Κύριε Χάνα.

1560
01:57:15,111 --> 01:57:17,773
Σίγουρα δεν έχει θέση
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

1561
01:57:17,989 --> 01:57:19,274
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

1562
01:57:19,491 --> 01:57:23,154
Την επόμενη φορά,
να είσαι σίγουρος ότι έχεις υπόθεση.

1563
01:57:24,913 --> 01:57:26,619
Τόσο για αυτήν την ακρόαση.

1564
01:57:26,831 --> 01:57:30,198
Δικαστής, θα έχουμε μια μικρή διακοπή
πριν εξετάσει το επόμενο θέμα.

1565
01:57:41,930 --> 01:57:46,048
Ίσως [δεν είπα όλη την αλήθεια
στην προκαταρκτική ακρόαση,

1566
01:57:46,268 --> 01:57:49,226
αλλά ένα πράγμα έχω μάθει
για την αλήθεια,

1567
01:57:49,437 --> 01:57:52,270
λίγο πάει πολύ.

1568
01:57:52,482 --> 01:57:56,316
Και το πιτσίλισμα της Katherine mulwray s
παρελθόν σε όλους τους χρόνους la

1569
01:57:56,528 --> 01:57:58,519
δεν θα έκανε καλό σε κανέναν.

1570
01:57:58,738 --> 01:58:02,526
Αυτή είναι μια αλήθεια
Ο Τζέικ κι εγώ είχαμε κοινά.

1571
01:58:02,742 --> 01:58:04,573
Οι ακτινογραφίες του Μπέρμαν είπαν περισσότερα

1572
01:58:04,786 --> 01:58:08,449
παρά μερικές λέξεις που λείπουν
σε ενσύρματη εγγραφή.

1573
01:58:08,665 --> 01:58:13,580
Τι διαφορά έχει ποιος περνάει
η ποινή, γιατρός ή δικαστής;

1574
01:58:13,795 --> 01:58:18,789
Με αυτόν τον τρόπο, η Katherine μπορεί να αντιμετωπίσει
με τα φαντάσματά της ιδιωτικά,

1575
01:58:19,009 --> 01:58:23,173
και μπορώ να προσπαθήσω να πω στον εαυτό μου
Κράτησα την υπόσχεσή μου.

1576
01:58:24,764 --> 01:58:27,801
Bul αυτό είναι το πρόβλημα με το παρελθόν,

1577
01:58:28,018 --> 01:58:31,055
υπάρχουν πάντα πολλά περισσότερα
από πού προήλθε.

1578
01:58:31,271 --> 01:58:33,262
Θέλετε να το ξαναδείτε;

1579
01:58:36,484 --> 01:58:37,519
Τι νέο υπάρχει;

1580
01:58:47,829 --> 01:58:50,195
Μπαίνουμε στο μοντέλο.
Κρατήστε τους πελάτες έξω για λίγο.

1581
01:58:50,415 --> 01:58:51,871
Σίγουρος.

1582
01:59:15,774 --> 01:59:20,234
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Νόμιζα ότι έκανα κάτι εδώ,

1583
01:59:20,945 --> 01:59:23,311
δίνοντας gls και ζευγάρια
το πρώτο τους σπίτι.

1584
01:59:25,867 --> 01:59:28,279
Σας το λέω, είναι οι μόνοι
σπίτια στην κοιλάδα,

1585
01:59:28,495 --> 01:59:32,113
gl ή όχι, με πηχάκι και σοβά
και δάπεδα από μασίφ ξύλο.

1586
01:59:33,917 --> 01:59:35,703
Είναι σωστό;

1587
01:59:37,170 --> 01:59:39,286
Είναι φτιαγμένα για να διαρκούν.

1588
01:59:41,216 --> 01:59:43,207
Για λίγο πάντως.

1589
01:59:51,393 --> 01:59:57,013
Υπήρχε μια εποχή, πριν από μερικά χρόνια,
όταν η γάτα κι εγώ είχαμε πρόβλημα με τα μετρητά.

1590
02:00:09,160 --> 02:00:14,405
Για να έχουμε το δικό μας σπίτι
ήταν ένα όνειρο.

1591
02:00:26,886 --> 02:00:29,468
Σκέφτηκα ότι τα κατάφερες.

1592
02:00:31,850 --> 02:00:34,933
Ο Mark Bodine έχει καμιά ιδέα
πόσο άρρωστος ήσουν;

1593
02:00:37,397 --> 02:00:39,934
Δεν ήξερα τον εαυτό μου
μέχρι πριν λίγες μέρες.

1594
02:00:40,150 --> 02:00:42,687
Η Έλσα μου είπε το ράδιο και...
Είναι η γιατρός.

1595
02:00:45,071 --> 02:00:47,858
Τα εμφυτεύματα ραδίου
δεν λειτουργούσαν.

1596
02:00:52,287 --> 02:00:55,620
Μήνες επιδείνωσης,
με το δέρμα μου να ξεσπάει και να φαγούρα,

1597
02:00:55,832 --> 02:00:58,574
και προσπαθώντας να το κρατήσω από γατούλα.

1598
02:00:59,252 --> 02:01:02,119
Και εξακολουθώ να είμαι γεμάτη με αυτό το ντρίκι.

1599
02:01:04,007 --> 02:01:06,965
Έτσι το μόνο πράγμα που το σώμα
σε εκβίαζε για

1600
02:01:07,177 --> 02:01:09,384
ήταν η Katherine mulwray;

1601
02:01:16,644 --> 02:01:18,555
Πώς το έμαθε
ποια ηταν η γυναικα σου

1602
02:01:20,774 --> 02:01:23,516
Για κάποιο λόγο, έκανε check out
τα δικαιώματα ορυκτών επί της γης,

1603
02:01:23,735 --> 02:01:26,568
βρήκε το αίτημα παραίτησης στον Μίκυ
και έπιασε τον συμβολαιογράφο.

1604
02:01:27,822 --> 02:01:32,612
Απείλησε να την εκθέσει αν δεν το έκανα
έχει το σημάδι της για τα δικαιώματα ορυκτών,

1605
02:01:32,952 --> 02:01:35,739
πέταξε την υποδιαίρεση στην αγκαλιά του.

1606
02:01:36,664 --> 02:01:39,747
Γνωρίζοντας αυτόν τον vantz, σκέφτηκα ότι θα το έκανε
αφού ούτως ή άλλως ήμουν νεκρός.

1607
02:01:41,920 --> 02:01:46,835
Λοιπόν, ήταν μέσα
για πολλά περισσότερα από αυτό.

1608
02:01:54,265 --> 02:01:55,505
Όλα καλά;

1609
02:02:01,147 --> 02:02:02,387
Ναι.

1610
02:02:08,947 --> 02:02:11,108
Πόσα θέλεις για αυτά;

1611
02:02:13,201 --> 02:02:16,159
Πόσο πιστεύεις
Θέλω για αυτά;

1612
02:02:26,256 --> 02:02:27,917
Kitty να σου πω ποια ήταν;

1613
02:02:28,800 --> 02:02:29,835
Όχι.

1614
02:02:30,051 --> 02:02:32,087
Τότε πώς το έμαθες;

1615
02:02:32,387 --> 02:02:34,753
Μόλις έκανα τη δουλειά μου.

1616
02:02:39,519 --> 02:02:41,976
Δεν μπορούσε να σου το πει, Τζέικ.

1617
02:02:42,856 --> 02:02:46,724
Και δεν ήξερε
αυτό που έκανα.

1618
02:02:48,945 --> 02:02:52,938
Φοβόμουν πολύ να της το πω
Ήμουν τόσο άρρωστος.

1619
02:02:56,578 --> 02:02:59,411
Αν ήξερε,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

1620
02:03:00,915 --> 02:03:03,247
Φταίω εγώ.

1621
02:03:07,881 --> 02:03:11,339
Δεν θα γδυνόμουν μπροστά της.
Κοιμήθηκα στο κρησφύγετο.

1622
02:03:14,095 --> 02:03:15,960
Σκέφτηκε...

1623
02:03:17,932 --> 02:03:20,014
Νόμιζε ότι είχα χάσει το ενδιαφέρον μου για εκείνη.

1624
02:03:35,700 --> 02:03:37,531
Τζέικ...

1625
02:03:49,547 --> 02:03:51,253
Θέλαμε να κάνουμε ένα μωρό.

1626
02:03:58,932 --> 02:04:01,218
Ήταν συντετριμμένη, Τζέικ.

1627
02:04:01,434 --> 02:04:03,470
Ξέρεις γατούλα.

1628
02:04:06,898 --> 02:04:09,935
Έψαχνε για σιγουριά
από κάποιον

1629
02:04:10,151 --> 02:04:15,145
και, όπως έγινε,
Ο Μαρκ ήταν εκεί και την αναζητούσε.

1630
02:04:22,163 --> 02:04:24,996
Λοιπόν, πήρες μια μεγάλη ευκαιρία
προσλαμβάνοντάς με.

1631
02:04:26,417 --> 02:04:29,784
Τίποτα σαν την ευκαιρία
ο bodine θα μιλούσε για γατούλα.

1632
02:04:32,131 --> 02:04:34,042
Και εκτός αυτού,
υπήρχε κάτι άλλο.

1633
02:04:35,134 --> 02:04:36,874
Τι είναι αυτό;

1634
02:04:39,639 --> 02:04:41,925
Γαμούσε τη γυναίκα μου.

1635
02:04:46,771 --> 02:04:48,636
Έλα, Τζέικ.

1636
02:04:49,816 --> 02:04:51,932
Τζέικ. Έλα, Τζέικ!

1637
02:04:54,487 --> 02:04:56,227
Τζέικ!

1638
02:05:07,542 --> 02:05:08,873
Είσαι καλά, Τζέικ;

1639
02:05:09,085 --> 02:05:10,575
Ναι.

1640
02:05:11,921 --> 02:05:14,583
Έλα, Τζέικ.
Ας φύγουμε από εδώ.

1641
02:05:14,966 --> 02:05:18,550
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Καλύτερος έλεγχος...

1642
02:05:23,808 --> 02:05:25,248
Κοιτάξτε το crapper.
Δείτε το crapper.

1643
02:05:25,435 --> 02:05:28,598
Υπάρχουν πράγματα που βγαίνουν από την τουαλέτα,
ο νεροχύτης, το ντους.

1644
02:05:28,813 --> 02:05:31,475
Δεν ξέρω. Απλά ρίξτε μια ματιά.

1645
02:05:44,037 --> 02:05:46,699
Ιησού, έχει δίκιο.
Υπάρχουν σκατά παντού.

1646
02:05:47,123 --> 02:05:48,704
Είναι ακριβό σκατά.

1647
02:05:48,916 --> 02:05:50,326
μου λες.

1648
02:05:50,543 --> 02:05:53,159
Θα έχω περισσότερες μηνύσεις
παρά ο Carter έχει χάπια για το συκώτι.

1649
02:05:53,379 --> 02:05:54,379
Αυτό είναι λάδι.

1650
02:05:55,840 --> 02:05:56,955
Είναι λάδι.

1651
02:05:57,175 --> 02:05:59,461
Αυτό είναι το rawley and bodine
έχουν γίνει μετά.

1652
02:05:59,677 --> 02:06:03,545
Τρυπάνε κάτω από την υποδιαίρεση σου
για να το πάρεις, Τζέικ.

1653
02:06:04,057 --> 02:06:06,139
Το λάδι μου;

1654
02:06:07,685 --> 02:06:11,473
Όχι για πολύ αν δεν φύγουμε από εδώ.
Έλα, Τζέικ.

1655
02:06:12,190 --> 02:06:13,600
Τότε είναι της γατούλας;

1656
02:06:13,816 --> 02:06:15,101
Έλα, Τζέικ.

1657
02:06:16,819 --> 02:06:19,481
Θα κολλήσω
και να καπνίζεις.

1658
02:06:20,531 --> 02:06:22,112
- Τι;
-Θα ήθελες αυτοψία

1659
02:06:22,325 --> 02:06:25,533
αν ήσουν εγώ; Αυτό δεν θα ήταν
τόσο καλό για γατούλα, θα ήταν;

1660
02:06:27,580 --> 02:06:29,286
Έχεις φως;

1661
02:06:30,625 --> 02:06:32,365
Προχωρήστε.

1662
02:06:33,211 --> 02:06:35,167
Δώσε του το φως.

1663
02:06:43,137 --> 02:06:44,502
Φύγε από εδώ.

1664
02:06:44,722 --> 02:06:46,178
Προχωρώ.

1665
02:06:50,937 --> 02:06:54,054
Φύγε από εδώ. Βγαίνω.

1666
02:08:41,464 --> 02:08:46,128
Αγαπητή γατούλα, δεν μπορώ να σε αντιμετωπίσω με αυτό.

1667
02:08:47,845 --> 02:08:50,427
Υποθέτω ότι από τη μέρα που εμείς Mel,

1668
02:08:50,640 --> 02:08:54,303
όλα όσα ήθελα πραγματικά
ήταν να ξέρει [ Θα μπορούσε να σε φροντίσει

1669
02:08:54,518 --> 02:08:58,557
και ότι θα με αγαπούσες
και σκέψου με καλά.

1670
02:08:59,941 --> 02:09:02,978
Έτσι φυσικά,
Δεν μου άρεσε να το θυμίζουν

1671
02:09:03,194 --> 02:09:06,857
Δεν μπορώ να σε φροντίσω
ή σε προστατεύει πολύ περισσότερο.

1672
02:09:10,826 --> 02:09:14,159
Μου το θυμίζεις
περισσότερο από οποιονδήποτε.

1673
02:09:17,750 --> 02:09:21,663
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μπείτε σε ένα δωμάτιο
ή φαίνεται ότι χρειάζεστε βοήθεια

1674
02:09:22,296 --> 02:09:26,084
ανοίγοντας ένα κουτάκι σούπας
ή κουμπώνοντας το πίσω μέρος του φορέματός σας.

1675
02:09:28,552 --> 02:09:30,759
Αν σε πληγώσω γλυκιά μου...

1676
02:09:33,891 --> 02:09:35,472
Απλά προσπάθησε και συγχώρεσέ με.

1677
02:09:35,685 --> 02:09:37,175
Ήταν τραχύ...

1678
02:09:38,813 --> 02:09:42,556
Γνωρίζοντας ότι δεν θα μπορούσα
για να εμποδίσετε κανέναν να σας πληγώσει.

1679
02:09:50,616 --> 02:09:52,652
Σ'αγαπώ, γατούλα.

1680
02:10:04,213 --> 02:10:06,545
Αυτός ο γιος της σκύλας.

1681
02:10:08,342 --> 02:10:09,707
Τι διάολο εννοεί,

1682
02:10:09,927 --> 02:10:13,590
δεν αισθάνεται
θα μπορούσε να με αντιμετωπίσει με αυτό;

1683
02:10:14,807 --> 02:10:17,765
- Νομίζω ότι εννοεί...
- Γιατί δεν μου το είπες;

1684
02:10:21,522 --> 02:10:24,013
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να στο πει ο ίδιος.

1685
02:10:30,531 --> 02:10:32,146
Θα μπορούσατε...;

1686
02:10:34,744 --> 02:10:36,234
Τι;

1687
02:10:41,125 --> 02:10:42,831
Θα μπορούσατε...;

1688
02:10:44,211 --> 02:10:46,702
Τι; Οτιδήποτε.

1689
02:10:49,633 --> 02:10:51,669
Ανοιξε το παράθυρο.

1690
02:10:53,512 --> 02:10:55,753
Ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό.

1691
02:11:04,148 --> 02:11:05,934
Σας ευχαριστώ.

1692
02:11:09,695 --> 02:11:11,060
Τζέικ.

1693
02:11:14,533 --> 02:11:17,525
Κυρία Μπέρμαν,
αν θες να του μιλήσεις,

1694
02:11:17,745 --> 02:11:20,908
μερικές φορές σκέφτομαι
αυτό είναι το καλύτερο.

1695
02:11:21,248 --> 02:11:23,239
- Δεν χρειάζεται να ακούσω.
- Τζέικ.

1696
02:11:25,753 --> 02:11:27,459
Κυρία Μπέρμαν;

1697
02:11:28,964 --> 02:11:31,330
Φεύγει ποτέ;

1698
02:11:33,094 --> 02:11:34,209
Τι είναι αυτό;

1699
02:11:34,637 --> 02:11:38,380
Το παρελθόν.

1700
02:11:42,520 --> 02:11:44,135
Λοιπόν...

1701
02:11:47,274 --> 02:11:50,607
Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψεις πολύ σκληρά
σε αυτό.

1702
02:11:57,034 --> 02:11:59,400
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1703
02:12:00,371 --> 02:12:02,783
Δεν υποθέτω ότι θα χρειαστεί.

1704
02:12:11,465 --> 02:12:12,545
Αυτό είναι λάθος.

1705
02:12:13,551 --> 02:12:15,963
Μην είσαι πολύ σίγουρος.

1706
02:12:21,600 --> 02:12:24,137
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, παιδί μου.

1707
02:12:24,353 --> 02:12:26,435
Δεν ξέρεις ποιον κοροϊδεύεις.

1708
02:12:41,662 --> 02:12:44,028
Με φροντίζεις πάρα πολύ,
κ. γιτς.

1709
02:12:46,375 --> 02:12:50,618
Λοιπόν, είναι μια δύσκολη συνήθεια να κόψεις.

1710
02:13:01,265 --> 02:13:02,880
Να με σκέφτεσαι από καιρό σε καιρό.

1711
02:13:17,281 --> 02:13:18,987
Αικατερίνη!

1712
02:13:23,829 --> 02:13:25,694
Δεν φεύγει ποτέ.




